1
00:00:05,682 --> 00:00:07,808
{\an8}(Karine): Prethodno na
Izdajice Kanade.
2
00:00:07,809 --> 00:00:12,437
{\an8}(Jericho): Još uvijek nekako
sranje da osoba kojoj sam vjerovao
najviše je bio izdajica.
3
00:00:12,438 --> 00:00:14,147
{\an8}(Dom): Vi momci ne znate tko
got the shield?
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,774
{\an8}- Ne znamo
koji je dobio štit.
5
00:00:15,775 --> 00:00:18,944
{\an8}(Karine): Saveznici, neprijatelji,
i ono što živi između.
6
00:00:18,945 --> 00:00:20,821
{\an8}Ovdje svi lažu.
7
00:00:20,822 --> 00:00:22,864
{\an8}- Uzeo sam štit.
8
00:00:22,865 --> 00:00:24,241
{\an8}- Sada ćeš ti to reći.
9
00:00:24,242 --> 00:00:27,452
{\an8}Upravo tada, pomislio sam
nedosljedni ste.
10
00:00:27,453 --> 00:00:29,246
{\an8}Mislim da je Jericho
je unovačen.
11
00:00:29,247 --> 00:00:30,580
{\an8}Ti misliš
Ja sam definitivno izdajica?
12
00:00:30,581 --> 00:00:32,457
{\an8}(Kara): Ne!
(Lisette): Na neki način,
osobno, da.
13
00:00:32,458 --> 00:00:38,422
{\an8}(Dom): A onda ako netko
nudi mi svoj štit...
14
00:00:38,423 --> 00:00:39,715
{\an8}(smijeh)
(Hollywood): Pojeo sam to.
15
00:00:39,716 --> 00:00:41,174
{\an8}- Samo reci što znaš.
16
00:00:41,175 --> 00:00:43,302
{\an8}- Dobro, hoću. Ja sam vjeran.
17
00:00:43,303 --> 00:00:45,470
{\an8}- Da.
- Jebote.
18
00:00:45,471 --> 00:00:47,347
{\an8}(Coco): To je uspjelo
stvarno dobro.
19
00:00:47,348 --> 00:00:49,933
{\an8}Upravo smo protjerani
najvjerniji vjeran
od svih njih.
20
00:00:49,934 --> 00:00:52,811
{\an8}(dramatična glazba)
21
00:00:52,812 --> 00:00:54,229
{\an8}- Izdajica...
22
00:00:54,230 --> 00:00:56,440
{\an8}(Karine): Posebna poslastica
čeka vas.
23
00:00:56,441 --> 00:00:59,860
{\an8}Vaš zadatak je da
pronađite štit i proslijedite ga dalje
24
00:00:59,861 --> 00:01:01,403
{\an8}svom osuđenom primatelju.
25
00:01:01,404 --> 00:01:03,280
{\an8}Ovo će biti jedini način
26
00:01:03,281 --> 00:01:05,742
{\an8}za tebe da ubiješ
vjeran večeras.
27
00:01:06,910 --> 00:01:08,828
{\an8}- Dobro, neću to učiniti.
28
00:01:13,875 --> 00:01:14,416
{\an8}- Hej.
29
00:01:14,417 --> 00:01:16,126
{\an8}- Vrijeme ističe.
30
00:01:16,127 --> 00:01:20,006
{\an8}Još uvijek ne znamo gdje je to
konačni prokleti štit
će sletjeti.
31
00:01:26,012 --> 00:01:28,305
{\an8}Stvarno me nije briga
koga ubijamo u ovom trenutku,
32
00:01:28,306 --> 00:01:30,265
{\an8}samo to treba obaviti.
33
00:01:30,266 --> 00:01:32,435
{\an8}(cestarine)
(okretanje zupčanika)
34
00:01:34,979 --> 00:01:38,483
{\an8}(tematska glazba)
35
00:01:41,194 --> 00:01:43,613
{\an8}(elegantna glazba)
36
00:01:53,122 --> 00:01:55,290
{\an8}(Coco oponaša škripava vrata)
37
00:01:55,291 --> 00:01:57,000
{\an8}- Oh!
(Venera): Čekaj, kunem se...
38
00:01:57,001 --> 00:01:58,877
{\an8}- Mi smo prvi!
(Venera): Što?
39
00:01:58,878 --> 00:02:00,462
{\an8}(Hollywood): Oh, u redu.
(Venera): Ovo se čini točnim.
40
00:02:00,463 --> 00:02:02,673
{\an8}- Tko je na kraju dobio štit
u tvojoj grupi?
41
00:02:02,674 --> 00:02:05,008
{\an8}- Umm...
- Ne moraš reći.
42
00:02:05,009 --> 00:02:06,385
{\an8}- O moj Bože,
imaju smoothije!
43
00:02:06,386 --> 00:02:08,303
{\an8}Čekaj, ima li još hrane ovdje?
- Postoji kao...
44
00:02:08,304 --> 00:02:09,721
{\an8}Ovaj doručak je upaljen.
45
00:02:09,722 --> 00:02:11,932
{\an8}- Moje emocije stižu
jutros za doručkom
46
00:02:11,933 --> 00:02:16,395
{\an8}pokušava iskoristiti
haosa od sinoć,
47
00:02:16,396 --> 00:02:20,232
{\an8}i igrati to na neki način
koji dovodi u sumnju druge.
48
00:02:20,233 --> 00:02:22,734
{\an8}Dakle, reći ću ovo
prije nego ljudi uđu.
49
00:02:22,735 --> 00:02:24,945
{\an8}Zato što ne želim
podijeli to sa svima.
50
00:02:24,946 --> 00:02:27,489
{\an8}Osjećao sam se nelagodno
sinoć sa lajkom,
51
00:02:27,490 --> 00:02:28,657
{\an8}cijelo prebacivanje...
52
00:02:28,658 --> 00:02:30,909
{\an8}- Vaš se štit mora dati
drugom gostu
53
00:02:30,910 --> 00:02:31,952
{\an8}prije kraja dana.
54
00:02:31,953 --> 00:02:33,287
{\an8}- Našli ste štit.
55
00:02:33,288 --> 00:02:34,997
{\an8}Želio bih da budeš nagrađen
sa štitom.
56
00:02:34,998 --> 00:02:39,126
{\an8}Jedini način da dobiješ štit,
je nemati svoje,
je imati naše.
57
00:02:39,127 --> 00:02:42,421
{\an8}- Ne znam zašto,
a možda je baš kao
paranoja me obuzima,
58
00:02:42,422 --> 00:02:46,008
{\an8}ali kao, Cagla je kao,
dajući mi čudne vibracije.
59
00:02:46,009 --> 00:02:48,885
{\an8}I bilo je gotovo kao da
pokušavali su kontrolirati
60
00:02:48,886 --> 00:02:52,806
{\an8}zamjena tako da su znali u
sva vremena gdje je štit bio.
61
00:02:52,807 --> 00:02:54,641
{\an8}- Netko je nešto rekao
meni jučer...
62
00:02:54,642 --> 00:02:56,018
{\an8}Dom je govorio,
on je kao,
63
00:02:56,019 --> 00:02:58,645
{\an8}tko je unutra kad četiri
od vas ste pokušavali odlučiti
64
00:02:58,646 --> 00:03:00,981
{\an8}kamo su išli štitovi?
65
00:03:00,982 --> 00:03:02,691
{\an8}Kao, Natalie je bila unutra, kao--
66
00:03:02,692 --> 00:03:06,570
{\an8}- Da.
- A zašto, zašto bi
morate biti tamo
67
00:03:06,571 --> 00:03:09,782
{\an8}ako niste uključeni
u prolazu štita?
68
00:03:11,075 --> 00:03:12,618
{\an8}Cijela ta utakmica jučer
69
00:03:12,619 --> 00:03:14,786
{\an8}Mislim da sam stvarno zabrljao
s glavama ljudi,
70
00:03:14,787 --> 00:03:17,623
{\an8}'jer su ljudi počeli uzimati
stvari osobno.
71
00:03:17,624 --> 00:03:19,791
{\an8}Kara je stavila pet stotina
na Lisette.
72
00:03:19,792 --> 00:03:21,877
{\an8}A onda je Lisette bila kao,
"misliš da sam izdajica?"
73
00:03:21,878 --> 00:03:25,672
{\an8}I onda pomaknuo 500
od njezina imena do Meredith.
74
00:03:25,673 --> 00:03:28,467
{\an8}I njezini lažni glasovi
za stolom--
75
00:03:28,468 --> 00:03:30,886
{\an8}- Ali otpad,
osjeća se kao gubitak.
- Potrošeno, da.
76
00:03:30,887 --> 00:03:34,222
{\an8}- Ili je kao da postoji
kaotičan, hm, izdajica,
77
00:03:34,223 --> 00:03:37,768
{\an8}ili je loša vjernica pa
ionako nije produktivna.
- Dogovoreno. Bilo kako bilo.
78
00:03:37,769 --> 00:03:40,187
{\an8}U ovom trenutku igre,
ti ili moraš biti
79
00:03:40,188 --> 00:03:41,980
{\an8}vjernik koji doprinosi
80
00:03:41,981 --> 00:03:44,983
{\an8}ili ti odvlačiš pažnju.
81
00:03:44,984 --> 00:03:46,569
{\an8}(kucanje na vrata)
82
00:03:47,737 --> 00:03:49,112
{\an8}- Uđi!
83
00:03:49,113 --> 00:03:50,822
{\an8}- Dobro jutro.
84
00:03:50,823 --> 00:03:52,491
{\an8}- Bok Angel!
- Dobro jutro!
85
00:03:52,492 --> 00:03:56,870
{\an8}- Oh, gledaj! Bok!
Dvostruko... Trostruko! Tri plavuše.
86
00:03:56,871 --> 00:03:58,830
{\an8}(Coco): Oh, dobro, dobro,
mi kuhamo.
87
00:03:58,831 --> 00:04:01,333
{\an8}- Hm, nisam sretan
vidjeti nekoga tamo.
88
00:04:01,334 --> 00:04:02,668
{\an8}Želim da svi odu.
89
00:04:02,669 --> 00:04:07,506
{\an8}Cagla je jedina takva osoba
Osjećam se 100 % sigurnim u.
90
00:04:07,507 --> 00:04:11,677
{\an8}- Dakle, Lisette, Jamal, Natalie,
91
00:04:11,678 --> 00:04:12,511
{\an8}je li sve što je ostalo?
92
00:04:12,512 --> 00:04:13,595
{\an8}Ne, i--
- Cagla.
93
00:04:13,596 --> 00:04:15,222
{\an8}- I Dom, i Cagla.
94
00:04:15,223 --> 00:04:16,348
{\an8}Cagla ima štit.
95
00:04:16,349 --> 00:04:17,766
{\an8}- Jeste li sigurni?
- Cagla ima štit.
96
00:04:17,767 --> 00:04:20,143
{\an8}Igrali smo partiju rocka,
papir, škare sinoć.
97
00:04:20,144 --> 00:04:22,688
{\an8}Coco i ja se pogledamo
poput "hej, upalilo je!
98
00:04:22,689 --> 00:04:25,190
{\an8}"Obojica ste bili ovdje, rock,
papir, škare za pobjedu!"
99
00:04:25,191 --> 00:04:29,695
{\an8}Ako Dom ode kući toga dana
bio je tako uzbuđen
za njegov štit.
100
00:04:29,696 --> 00:04:30,946
{\an8}(Hollywood): To bi bilo grozno.
101
00:04:30,947 --> 00:04:32,030
{\an8}- Oh, ne.
102
00:04:32,031 --> 00:04:34,700
{\an8}Zabrinut sam za Doma.
Zabrinuta sam za Doma.
103
00:04:34,701 --> 00:04:35,659
{\an8}- Sakrij svoje štitove.
104
00:04:35,660 --> 00:04:37,786
{\an8}(kucanje na vrata)
(Sarah): Oh!
105
00:04:37,787 --> 00:04:41,748
{\an8}(Hollywood): Uđi.
(Sarah): Uđi.
106
00:04:41,749 --> 00:04:46,920
{\an8}- Ajme
- Eno ih! Jupi!
107
00:04:46,921 --> 00:04:48,547
{\an8}- Izgleda kao netko
imao štit!
108
00:04:48,548 --> 00:04:50,465
{\an8}(Cagla): Uspjeli smo.
109
00:04:50,466 --> 00:04:53,593
{\an8}(Coco): Lisette zašto
izgledaš li tako potišteno?
110
00:04:53,594 --> 00:04:55,429
{\an8}- Mislio si da te nema?
111
00:04:55,430 --> 00:04:58,140
{\an8}- Ne, samo je tako stresno.
112
00:04:58,141 --> 00:05:00,100
{\an8}(spora glazba)
113
00:05:00,101 --> 00:05:03,020
{\an8}- Raspoloženje je napeto
za doručkom je kao...
114
00:05:03,021 --> 00:05:05,564
{\an8}Ljudi pijuckaju
njihove kave tiše.
115
00:05:05,565 --> 00:05:08,942
{\an8}Ljudi ne prolaze okolo
116
00:05:08,943 --> 00:05:11,278
{\an8}voće kao otvoreno.
117
00:05:11,279 --> 00:05:12,654
{\an8}Sad nas je sve manje,
118
00:05:12,655 --> 00:05:16,450
{\an8}pa omjer izdajnika
vjernicima...
119
00:05:16,451 --> 00:05:18,243
{\an8}Jednostavno ne izgleda dobro.
120
00:05:18,244 --> 00:05:20,120
{\an8}- Iskreno, ne znam
što misliti,
121
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
{\an8}i samo sam se pitao kao...
122
00:05:21,623 --> 00:05:23,999
{\an8}Kao da pokušavaš
razmišljati i strategirati,
123
00:05:24,000 --> 00:05:27,419
{\an8}ali kao da bih mogao
čekaj da vidiš tko će se danas pojaviti.
124
00:05:27,420 --> 00:05:29,338
{\an8}Meredith, Meredith, Meredith.
125
00:05:29,339 --> 00:05:32,633
{\an8}Daješ su
skroz okolo.
126
00:05:32,634 --> 00:05:34,593
{\an8}I mislim, nažalost,
127
00:05:34,594 --> 00:05:37,429
{\an8}koje mama K daje
potencijalno Mama Killer.
128
00:05:37,430 --> 00:05:38,764
{\an8}(kucanje na vrata)
129
00:05:38,765 --> 00:05:41,141
{\an8}- Oh, oh, oh!
(Venera): Da halo?
130
00:05:41,142 --> 00:05:43,269
{\an8}(dramatična glazba)
131
00:05:44,646 --> 00:05:46,313
{\an8}- Dom!
(navijanje)
132
00:05:46,314 --> 00:05:48,273
{\an8}(Dom): Gdje je moja beba?
Gdje je moja beba?
133
00:05:48,274 --> 00:05:49,816
{\an8}- Ne, ne, nemoj to učiniti,
nemoj to učiniti!
134
00:05:49,817 --> 00:05:51,526
{\an8}(smijeh)
- Gdje je moje dijete?
Gdje je moja beba?
135
00:05:51,527 --> 00:05:52,861
{\an8}- Nemoj to činiti.
(Hollywood): Ovdje sam!
136
00:05:52,862 --> 00:05:54,321
{\an8}- Gdje je moja beba?
Gdje je moja beba?
137
00:05:54,322 --> 00:05:59,910
{\an8}(navijanje)
(srdačna glazba)
138
00:05:59,911 --> 00:06:02,788
{\an8}(Meredith): Sviđa mi se to.
- I to je ono što dobivam
što sam ti dao štit.
139
00:06:02,789 --> 00:06:03,830
{\an8}Bum.
140
00:06:03,831 --> 00:06:05,499
{\an8}(Kara): Čekaj, dao si
Dom svoj štit?
141
00:06:05,500 --> 00:06:07,626
{\an8}- U zadnjoj sekundi
Dao sam svoj štit Domu
142
00:06:07,627 --> 00:06:08,961
{\an8}jer su već znali
pitao sam...
143
00:06:08,962 --> 00:06:10,754
{\an8}- To je bilo pametno.
- Dakle, dobro sam,
144
00:06:10,755 --> 00:06:14,258
{\an8}barem na ovaj način možemo zaštititi
što više vjernika.
145
00:06:14,259 --> 00:06:17,010
{\an8}U redu, na kraju
dogodi se zamjena.
146
00:06:17,011 --> 00:06:19,471
{\an8}Štitovi su na mjestu
za vjernike,
147
00:06:19,472 --> 00:06:22,391
{\an8}i ja sam ostao
s jednim štitom u njedrima.
148
00:06:22,392 --> 00:06:24,810
{\an8}I razmišljam... Hm.
149
00:06:24,811 --> 00:06:29,481
{\an8}Kakav savršen način cementiranja
neki vjeruju drugom vjernom
150
00:06:29,482 --> 00:06:30,984
{\an8}koga želim odvesti do kraja.
151
00:06:34,153 --> 00:06:36,822
{\an8}(Dom): Uzelo je sve u meni
da joj ne voli reći
152
00:06:36,823 --> 00:06:38,865
{\an8}da sam već imao štit.
153
00:06:38,866 --> 00:06:43,578
{\an8}Dakle, samo da udvostručim
zaštitimo se,
154
00:06:43,579 --> 00:06:45,205
{\an8}Dao sam taj dodatni štit
natrag u Hollywood,
155
00:06:45,206 --> 00:06:46,873
{\an8}Ja sam kao hej,
evo dvostruke zaštite
156
00:06:46,874 --> 00:06:48,667
{\an8}za svaki slučaj.
Za tebe i mene.
157
00:06:48,668 --> 00:06:50,460
{\an8}(Lisette): Zato što je bilo
toliko štitova okolo
158
00:06:50,461 --> 00:06:54,047
{\an8}Pitam se jesu li samo
jebeno regrutiran jer
bilo je lakše.
159
00:06:54,048 --> 00:06:55,257
{\an8}- Uhhh...
160
00:06:55,258 --> 00:06:57,509
{\an8}- Jer su mogli barem,
mogli bi regrutirati...
161
00:06:57,510 --> 00:06:58,677
{\an8}- Ne, prekasno je za igru,
162
00:06:58,678 --> 00:07:00,262
{\an8}to je tako...
- Misliš?
163
00:07:00,263 --> 00:07:02,431
{\an8}(Venera): U ovom trenutku postoje
dvoje ljudi ostalo koji nisu
164
00:07:02,432 --> 00:07:06,476
{\an8}uđi u sobu za doručak,
a to su Jamal i Natalie.
165
00:07:06,477 --> 00:07:09,146
{\an8}I nekako mi je zabavno
čuti sve
različite teorije.
166
00:07:09,147 --> 00:07:12,399
{\an8}(kucanje na vrata)
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
167
00:07:12,400 --> 00:07:14,944
{\an8}(dramatična glazba)
168
00:07:31,169 --> 00:07:33,795
{\an8}(Natalie): Gledam okolo,
shvaćajući tko zapravo
169
00:07:33,796 --> 00:07:36,798
{\an8}imao štitove i gdje
možda odu,
170
00:07:36,799 --> 00:07:38,884
{\an8}i u svojoj glavi, ja sam kao,
171
00:07:38,885 --> 00:07:40,218
{\an8}Mislim da ga neću dobiti.
172
00:07:40,219 --> 00:07:42,638
{\an8}Moglo bi proći kroz moje ruke
nazad tebi.
173
00:07:42,639 --> 00:07:44,056
{\an8}Definitivno.
174
00:07:44,057 --> 00:07:45,724
{\an8}(Coco): Mogu tajno dati
prokleti štit Natalie
175
00:07:45,725 --> 00:07:49,561
{\an8}ako sam ispod premise...
176
00:07:49,562 --> 00:07:50,646
{\an8}Čuvaj to kao tajnu,
177
00:07:50,647 --> 00:07:52,022
{\an8}Želim zaštititi Caglu.
178
00:07:52,023 --> 00:07:53,899
{\an8}(sat otkucava)
179
00:07:53,900 --> 00:07:55,943
{\an8}(Coco): Ja i Cagla
imati štit.
180
00:07:55,944 --> 00:07:56,902
{\an8}Nismo rekli tko ga je dobio,
181
00:07:56,903 --> 00:07:58,570
{\an8}ali možemo ga proći samo u jednom smjeru.
182
00:07:58,571 --> 00:08:00,698
{\an8}Sad je problem u tome...
183
00:08:03,701 --> 00:08:06,828
{\an8}- Da, prilično sam siguran
to ću biti ja.
184
00:08:06,829 --> 00:08:09,373
{\an8}- Ali stvar je u tome
Ne mogu izdati Cagla jer...
185
00:08:09,374 --> 00:08:11,041
{\an8}- Ne, shvaćam.
186
00:08:11,042 --> 00:08:13,169
{\an8}(napeta glazba)
187
00:08:21,761 --> 00:08:24,137
{\an8}(Jamal): Pažljivo, može dodirnuti
nešto i umrijeti.
188
00:08:24,138 --> 00:08:25,681
{\an8}- Kako to misliš?
(smije se)
189
00:08:25,682 --> 00:08:27,516
{\an8}- Razgovarao sam s Meredith.
190
00:08:27,517 --> 00:08:28,850
{\an8}(zloslutna glazba)
191
00:08:28,851 --> 00:08:31,354
{\an8}(sat otkucava)
192
00:08:43,575 --> 00:08:45,826
{\an8}- Dobro, onda me želiš
da počnu odvlačiti ljude
193
00:08:45,827 --> 00:08:47,703
{\an8}tako da si sam s njom?
194
00:08:47,704 --> 00:08:49,454
{\an8}U redu, dobro. Pusti me da to učinim.
195
00:08:49,455 --> 00:08:51,374
{\an8}(intenzivna glazba)
196
00:09:02,427 --> 00:09:04,136
{\an8}(Cagla): Idem pronaći Coco.
197
00:09:04,137 --> 00:09:06,805
{\an8}- Čekaj, dobro, ali jesi li,
jesi li vidio što
o čemu je govorio?
198
00:09:06,806 --> 00:09:08,808
{\an8}- Ne.
- Mogu li s tobom?
199
00:09:23,239 --> 00:09:24,615
{\an8}(Meredith): Jeste li dobro?
- Da.
200
00:09:24,616 --> 00:09:26,825
{\an8}- Ne mogu vjerovati
Upravo sam to napravio.
201
00:09:26,826 --> 00:09:30,287
{\an8}Ne mogu vjerovati da sam to upravo učinio.
202
00:09:30,288 --> 00:09:31,496
{\an8}(dramatična glazba)
203
00:09:31,497 --> 00:09:36,335
{\an8}♪ Smrt se vraća ♪
204
00:09:36,336 --> 00:09:39,422
{\an8}♪ Kao rukavica ♪
205
00:09:43,593 --> 00:09:45,719
{\an8}Osjećao sam se kao
najveći licemjer.
206
00:09:45,720 --> 00:09:48,680
{\an8}Bilo je kao da nudiš vodu
nekome tko je žedan
207
00:09:48,681 --> 00:09:51,683
{\an8}u pustinji,
i u njemu je otrov.
208
00:09:51,684 --> 00:09:54,978
{\an8}(Natalie): Coco, ti doslovno
spasio mi život.
209
00:09:54,979 --> 00:09:56,647
{\an8}Da.
210
00:09:56,648 --> 00:09:58,149
{\an8}Kao da ni ne znaš.
211
00:09:59,984 --> 00:10:02,194
{\an8}Stvarno to cijenim,
Stvarno želim.
212
00:10:02,195 --> 00:10:04,572
{\an8}- Stvarno mi se sviđa Natalie, i...
213
00:10:05,031 --> 00:10:07,824
{\an8}...Morao sam iskoristiti njezino povjerenje
214
00:10:07,825 --> 00:10:09,369
{\an8}da je ubijem.
215
00:10:14,832 --> 00:10:16,583
{\an8}- Jebeni Coco
upravo mi je spasio život.
216
00:10:16,584 --> 00:10:18,585
{\an8}(smije se)
217
00:10:18,586 --> 00:10:21,004
{\an8}Jebi ga, Coco.
218
00:10:21,005 --> 00:10:23,423
{\an8}(Uzdasi)
u redu, u redu.
219
00:10:23,424 --> 00:10:26,426
{\an8}Živ sam.
220
00:10:26,427 --> 00:10:29,389
{\an8}(tmurna glazba)
221
00:10:43,278 --> 00:10:44,611
{\an8}"Draga Natalie.
222
00:10:44,612 --> 00:10:47,239
{\an8}"Vjerojatno ste mislili
bili ste zaštićeni
uz ovaj štit.
223
00:10:47,240 --> 00:10:49,658
{\an8}"Nažalost,
imaš svoje ruke
224
00:10:49,659 --> 00:10:51,576
{\an8}"na ukletom štitu.
225
00:10:51,577 --> 00:10:52,536
{\an8}"Stoga si ubijen."
226
00:10:52,537 --> 00:10:54,080
{\an8}Jebote!
227
00:10:55,081 --> 00:10:59,001
{\an8}Coco! Ne!
(smijeh)
228
00:10:59,002 --> 00:11:01,086
{\an8}Dao si mi štit! Ne!
229
00:11:01,087 --> 00:11:02,087
{\an8}U redu.
230
00:11:02,088 --> 00:11:04,464
{\an8}Spavao sam s tom stvari.
Spavao sam sa štitom,
231
00:11:04,465 --> 00:11:06,217
{\an8}Ja sam kao, ooh, zaštićena.
232
00:11:07,635 --> 00:11:09,678
{\an8}O čovječe!
233
00:11:09,679 --> 00:11:11,179
{\an8}Dakle, ovo je smeće,
hvala vam U redu.
234
00:11:11,180 --> 00:11:13,181
{\an8}(heavy metal zveket)
Ne treba to.
235
00:11:13,182 --> 00:11:14,558
{\an8}Jebeno brutalan.
236
00:11:14,559 --> 00:11:16,393
{\an8}(dramatična glazba)
- Jamal.
237
00:11:16,394 --> 00:11:17,185
{\an8}- Jamal.
238
00:11:17,186 --> 00:11:18,353
{\an8}(Jamal): Dobro jutro.
- Bok, Jamal.
239
00:11:18,354 --> 00:11:22,065
{\an8}(cestarine)
- Rekao sam ti! rekla sam ti.
240
00:11:22,066 --> 00:11:24,776
{\an8}- Dakle, Natalie je otišla.
Jedan od onih tihih.
241
00:11:24,777 --> 00:11:26,695
{\an8}Jasno,
242
00:11:26,696 --> 00:11:28,197
{\an8}ako si tih...
243
00:11:28,907 --> 00:11:30,824
{\an8}(Lisette): Ima smisla jer
ne upire prstom.
244
00:11:30,825 --> 00:11:32,451
{\an8}To nam ne daje ništa.
245
00:11:32,452 --> 00:11:34,786
{\an8}(Meredith): Da,
ne daje nam ništa.
- Da, ništa nam ne daje.
246
00:11:34,787 --> 00:11:37,623
{\an8}Samo nas ostavlja
zbunjen kao i uvijek.
247
00:11:37,624 --> 00:11:40,125
{\an8}(Coco): Da Natalie nije
reci bilo kome,
248
00:11:40,126 --> 00:11:42,252
{\an8}ovo bi trebalo
otići bez problema.
249
00:11:42,253 --> 00:11:44,963
{\an8}- Sinoć je došla k meni.
Izašli smo zajedno.
250
00:11:44,964 --> 00:11:46,882
{\an8}I mislio sam, ako smo svi mi,
251
00:11:46,883 --> 00:11:48,467
{\an8}što mislimo koga?
252
00:11:48,468 --> 00:11:50,719
{\an8}Jer, to je bilo a
razgovor s kojim sam vodio
gotovo svi
253
00:11:50,720 --> 00:11:51,845
{\an8}tko je izašao iz kuće.
254
00:11:51,846 --> 00:11:53,347
{\an8}Pa mi je dala svoje ime
prije nego što je otišla.
255
00:11:53,348 --> 00:11:56,433
{\an8}- Moje ime?
- Ne. ne znam
256
00:11:56,434 --> 00:11:57,768
{\an8}Ne govorim ništa.
257
00:11:57,769 --> 00:11:59,519
{\an8}- Upravo ste rekli
dala mi je tvoje ime.
258
00:11:59,520 --> 00:12:01,355
{\an8}- Ne! Ne tvoje ime!
- Upravo ste to rekli!
259
00:12:01,356 --> 00:12:03,857
{\an8}- Dala mi je ime.
Dala mi je ime.
260
00:12:03,858 --> 00:12:05,192
{\an8}- Oh, djevojko,
morate izgovoriti.
261
00:12:05,193 --> 00:12:08,320
{\an8}(Hollywood): Moje sumnje
na Sarah Nicole podižu
262
00:12:08,321 --> 00:12:12,032
{\an8}sve više jer ona čuva
spominjanje stvari koje
263
00:12:12,033 --> 00:12:14,534
{\an8}mrtvi su joj spomenuli,
264
00:12:14,535 --> 00:12:18,163
{\an8}ali nikad ne želi izgovoriti imena
ili staviti bilo što na stol.
265
00:12:18,164 --> 00:12:19,998
{\an8}I u ovom trenutku igre,
266
00:12:19,999 --> 00:12:22,668
{\an8}svatko tko nije voljan
podijeliti ove informacije
267
00:12:22,669 --> 00:12:23,877
{\an8}nešto skriva.
268
00:12:23,878 --> 00:12:25,879
{\an8}(Dom): Izašao sam iz te sobe,
269
00:12:25,880 --> 00:12:27,339
{\an8}što se tiče štita,
270
00:12:27,340 --> 00:12:28,966
{\an8}'jer sam bio kao, jebem--
Neću dobiti štit,
271
00:12:28,967 --> 00:12:30,175
{\an8}pa me baš briga.
272
00:12:30,176 --> 00:12:32,636
{\an8}Kao što, tko je završio
sa štitom?
273
00:12:32,637 --> 00:12:34,930
{\an8}- Dom, Cagla, Hollywood.
274
00:12:34,931 --> 00:12:36,390
{\an8}- Dobro, dao si
tvoj štit Domu?
275
00:12:36,391 --> 00:12:39,393
{\an8}- Jer sam se osjećao nelagodno
s tim da se činilo
276
00:12:39,394 --> 00:12:41,144
{\an8}kao da su svi znali gdje
štitovi su bili,
277
00:12:41,145 --> 00:12:43,063
{\an8}i osjećao sam se tako poraženo
svrha čega
278
00:12:43,064 --> 00:12:46,401
{\an8}jučer je trebalo biti.
- A ti si taj
izvukao ga ravno iz tvoje sise.
279
00:12:47,568 --> 00:12:49,194
{\an8}(Sarah): Glumila si
stvarno čudno, i bio sam kao
280
00:12:49,195 --> 00:12:51,071
{\an8}kako nisi
razumijevanje ovoga?
281
00:12:51,072 --> 00:12:53,156
{\an8}- Jer, jer je tako bilo
Pokušavao sam biti,
282
00:12:53,157 --> 00:12:54,449
{\an8}kao da netko pokušava
kontrolirati me,
283
00:12:54,450 --> 00:12:56,536
{\an8}i znam gdje mi je štit.
To mi se nije svidjelo.
284
00:12:57,495 --> 00:12:59,580
{\an8}- Dobro, ali ja pitam
kada si otišao u sobu,
285
00:12:59,581 --> 00:13:01,665
{\an8}'jer si otišao učiniti nešto
neka vrsta miješanja,
286
00:13:01,666 --> 00:13:03,417
{\an8}jeste li ga promiješali?
287
00:13:03,418 --> 00:13:05,377
{\an8}- Zamijenili smo timske štitove
tako da nas sve četvero
288
00:13:05,378 --> 00:13:09,256
{\an8}i dalje bi bili zaštićeni.
Ali valjda Venera...
289
00:13:09,257 --> 00:13:11,258
{\an8}- Kvragu, bio sam tvoj suigrač
290
00:13:11,259 --> 00:13:12,634
{\an8}a nisi
daj mi štit.
291
00:13:12,635 --> 00:13:15,804
{\an8}(Cagla): Kako je mogla
biti tako udoban za davanje
292
00:13:15,805 --> 00:13:17,306
{\an8}njezin štit Domu?
293
00:13:17,307 --> 00:13:19,350
{\an8}(dramatična glazba)
294
00:13:36,743 --> 00:13:38,119
{\an8}(šmrcne)
295
00:13:40,580 --> 00:13:42,164
{\an8}(Meredith): Cagla,
ti si vjeran, zar ne?
296
00:13:42,165 --> 00:13:43,624
{\an8}- Da.
- Ti si vjernik?
297
00:13:43,625 --> 00:13:45,917
{\an8}- Da.
- Mislim da je Venera.
298
00:13:45,918 --> 00:13:47,252
{\an8}- Mislim da je Venera! Hvala.
299
00:13:47,253 --> 00:13:48,545
{\an8}- Ali neću to spominjati.
300
00:13:48,546 --> 00:13:50,339
{\an8}- Ja, znači netko je...
Pokušat ću dobiti Sarah
301
00:13:50,340 --> 00:13:52,299
{\an8}da to iznesem.
Zato sam htio
razgovarati sa Sarom.
302
00:13:52,300 --> 00:13:53,967
{\an8}- Za stolom za doručak,
stalno je to spominjala
303
00:13:53,968 --> 00:13:56,303
{\an8}mrzila je to što si napravio
svi pokažite svoje štitove
i trgovati njime.
304
00:13:56,304 --> 00:13:57,804
{\an8}Ona će koristiti
to na tebi.
305
00:13:57,805 --> 00:13:59,348
{\an8}Učinit će to oružjem.
- znam
306
00:13:59,349 --> 00:14:01,683
{\an8}- Cagla je na Veneri
kao dobro, što sam i bio
tako sretan zbog
307
00:14:01,684 --> 00:14:03,518
{\an8}jer nekako vidim
pukotine na Veneri.
308
00:14:03,519 --> 00:14:05,937
{\an8}I ja to mislim
ako uspijemo dobiti četiri glasa
309
00:14:05,938 --> 00:14:07,732
{\an8}na Veneri večeras, možemo mi to.
310
00:14:09,233 --> 00:14:11,234
{\an8}(Lisette): Počinjem
misliti da je Venera.
311
00:14:11,235 --> 00:14:13,779
{\an8}- Ne, neću, neću
igrati u toj teoriji.
312
00:14:13,780 --> 00:14:15,447
{\an8}Mislim da je bilo vrlo znakovito
313
00:14:15,448 --> 00:14:17,491
{\an8}koji je bio u toj sobi
a koji je bio na palubi
314
00:14:17,492 --> 00:14:19,326
{\an8}kada su smišljali
koji je dobio štit.
315
00:14:19,327 --> 00:14:21,495
{\an8}Jer bi izdajica bila
u toj sobi.
316
00:14:21,496 --> 00:14:23,163
{\an8}Jer biste morali znati
koji je dobio štit,
317
00:14:23,164 --> 00:14:24,498
{\an8}'jer nećeš
riskirati i promašiti.
318
00:14:24,499 --> 00:14:26,166
{\an8}(Holivud): Natalie,
koji je sada ubijen,
319
00:14:26,167 --> 00:14:28,252
{\an8}Jamal, koji je još ovdje,
320
00:14:28,253 --> 00:14:29,920
{\an8}a zatim njih četvorica.
321
00:14:29,921 --> 00:14:32,673
{\an8}Cagla, Sarah Nicole, Coco.
322
00:14:32,674 --> 00:14:35,634
{\an8}I jedini razlog koji uzimam
Venera iz njega je
323
00:14:35,635 --> 00:14:38,512
{\an8}jer je Venera dala svoju.
324
00:14:38,513 --> 00:14:41,598
{\an8}- Niste pronašli ništa o
Caglino ponašanje sumnjivo?
Kao, jer...
325
00:14:41,599 --> 00:14:43,558
{\an8}- Ne.
- To, meni se to činilo
Cagla je bila kao,
326
00:14:43,559 --> 00:14:45,018
{\an8}daj mi štit,
daj mi štit.
327
00:14:45,019 --> 00:14:46,771
{\an8}I osjećao sam pritisak
da im ga dam.
328
00:14:50,775 --> 00:14:52,526
{\an8}- Idemo ovuda.
329
00:14:52,527 --> 00:14:55,445
{\an8}- Znam da je Cagla pokupila
o tome kako je moje ponašanje bilo čudno
330
00:14:55,446 --> 00:14:58,156
{\an8}sinoć i vjerojatno ću pokušati
i okreni mi ga natrag.
331
00:14:58,157 --> 00:15:02,828
{\an8}Zato ću to uštekati
prije nego uopće stigne narasti
u glavama ljudi.
332
00:15:02,829 --> 00:15:04,538
{\an8}Rekao sam ti od početka,
333
00:15:04,539 --> 00:15:06,206
{\an8}Cagla me iznervira.
334
00:15:06,207 --> 00:15:08,083
{\an8}Zato sam ti ga dao
ako sam iskrena.
335
00:15:08,084 --> 00:15:11,169
{\an8}Jer je kao,
bili su tako mrtvi prema nama,
336
00:15:11,170 --> 00:15:13,255
{\an8}lajkati i kontrolirati tko ga ima
i znajući tko ga je imao
337
00:15:13,256 --> 00:15:15,173
{\an8}da mi je bilo neugodno.
338
00:15:15,174 --> 00:15:17,801
{\an8}- Točno, točno. Samo ću
reci Veneri ono što oboje...
- Da, da, da. Da.
339
00:15:17,802 --> 00:15:21,471
{\an8}- Kao, Hollywood zapravo
pronašao štit
tijekom misije.
340
00:15:21,472 --> 00:15:23,390
{\an8}- Čekaj pa što, dao sam ti,
imao si dva štita?
341
00:15:23,391 --> 00:15:25,726
{\an8}- I onda mi ga je dao.
- Oh!
342
00:15:25,727 --> 00:15:28,270
{\an8}Osjećam se presretno
oni mi vjeruju
343
00:15:28,271 --> 00:15:30,439
{\an8}s ovim informacijama
jer to znači
344
00:15:30,440 --> 00:15:31,857
{\an8}oni stvarno istinski vjeruju
Ja sam vjeran,
345
00:15:31,858 --> 00:15:35,068
{\an8}i tražim da uzmem
ono dvoje do kraja sa mnom.
346
00:15:35,069 --> 00:15:37,321
{\an8}- Stvarno sam sumnjiv
Sare sada, jer,
347
00:15:37,322 --> 00:15:40,157
{\an8}"Ria mi je dala tri imena."
348
00:15:40,158 --> 00:15:42,159
{\an8}Ona to ne želi
podijeliti ta tri imena.
349
00:15:42,160 --> 00:15:43,827
{\an8}- Jericho mi je dao--
- "Jericho mi je dao ime."
350
00:15:43,828 --> 00:15:45,579
{\an8}Ne želi dijeliti ime.
351
00:15:45,580 --> 00:15:48,040
{\an8}Sve stvari koje ona čuva
govoreći vrte oko ljudi koji
352
00:15:48,041 --> 00:15:49,249
{\an8}su ubijeni,
353
00:15:49,250 --> 00:15:51,918
{\an8}i nisu ovdje
da potkrijepi svoju priču.
354
00:15:51,919 --> 00:15:55,088
{\an8}Kakav savršen način za vuka
sakriti se u ovčju kožu.
355
00:15:55,089 --> 00:15:57,257
{\an8}- Pa što misliš?
Kao, imam...
356
00:15:57,258 --> 00:15:59,092
{\an8}- Pa Cagla i Venera
idu jedni za drugima
357
00:15:59,093 --> 00:16:00,719
{\an8}zbog štitova.
358
00:16:00,720 --> 00:16:03,722
{\an8}- Znam. I mislio sam
pokušavali smo zaštititi
jedno drugo, ne?
359
00:16:03,723 --> 00:16:04,973
{\an8}- To je kao meme o Spider-Manu.
360
00:16:04,974 --> 00:16:06,558
{\an8}Oni samo upiru oružje
jedni na druge.
361
00:16:06,559 --> 00:16:09,394
{\an8}Nitko ne zna tko je tu
ovu situaciju.
362
00:16:09,395 --> 00:16:11,355
{\an8}Ali više vjerujem Cagli.
363
00:16:11,356 --> 00:16:14,274
{\an8}- Bio sam izbezumljen
po tebi malo.
364
00:16:14,275 --> 00:16:15,692
{\an8}- U redu.
- Cijela poanta toga
365
00:16:15,693 --> 00:16:19,029
{\an8}je bio za nas da to na neki način zamijenimo
gdje u konačnici izdajice
366
00:16:19,030 --> 00:16:20,447
{\an8}ne bi znao gdje su.
- Da, pa...
367
00:16:20,448 --> 00:16:22,240
{\an8}- Ali osjećao sam se kao u
kraj dana,
368
00:16:22,241 --> 00:16:24,910
{\an8}Bio sam pod pritiskom da to učinim
na način na koji svi
369
00:16:24,911 --> 00:16:26,370
{\an8}kao da su znali gdje su,
370
00:16:26,371 --> 00:16:27,412
{\an8}i to me uzrujalo.
371
00:16:27,413 --> 00:16:28,622
{\an8}I kao, što--
- Ali zato...
372
00:16:28,623 --> 00:16:30,249
{\an8}Prepoznao sam te
bili su uzrujani, pa sam rekao,
373
00:16:30,250 --> 00:16:32,459
{\an8}želiš li naše dvije grupe
raditi zajedno, da ili ne?
374
00:16:32,460 --> 00:16:34,169
{\an8}A ti nisi dao
meni odgovor.
375
00:16:34,170 --> 00:16:36,546
{\an8}- Činilo mi se kao da govoriš,
"U redu, zamijenimo ga ovdje,
i gotovo."
376
00:16:36,547 --> 00:16:37,923
{\an8}- Zbog toga mi se sviđa
toliko toga.
377
00:16:37,924 --> 00:16:40,092
{\an8}To je ono što me privuklo
za nju je, ona govori ono što misli.
378
00:16:40,093 --> 00:16:41,218
{\an8}Ali ponekad u igri
ovako,
379
00:16:41,219 --> 00:16:43,888
{\an8}ne možeš uvijek
reci što misliš.
380
00:16:45,974 --> 00:16:48,893
{\an8}(dramatična glazba)
381
00:16:49,894 --> 00:16:51,645
{\an8}(Karine): Dovedite svoje goste
i slijedi me.
382
00:16:51,646 --> 00:16:54,189
{\an8}- Odjednom,
Karine je tamo.
383
00:16:54,190 --> 00:16:55,440
{\an8}Ne znam kako dolazi.
384
00:16:55,441 --> 00:16:57,485
{\an8}Kao da je skočila padobranom
ili tako nešto.
385
00:16:58,653 --> 00:17:01,029
{\an8}(Jamal): Voli je do smrti,
ali svaki put kad dođe ovamo,
386
00:17:01,030 --> 00:17:02,572
{\an8}ili ćemo umrijeti,
387
00:17:02,573 --> 00:17:05,325
{\an8}ili moraju voljeti posao
guzice ili tako nešto,
388
00:17:05,326 --> 00:17:06,493
{\an8}pa, hajde.
389
00:17:06,494 --> 00:17:08,912
{\an8}- Gosti, nadam se da ste uživali
tvoj doručak.
390
00:17:08,913 --> 00:17:12,499
{\an8}- Bože.
- Sad, volio bih da to učiniš
odlučite među sobom,
391
00:17:12,500 --> 00:17:16,003
{\an8}tko su tri igrača
s najviše utjecaja
392
00:17:16,004 --> 00:17:17,587
{\an8}na ostatak grupe.
393
00:17:17,588 --> 00:17:19,756
{\an8}- Molim te, nemoj mi reći,
molim te nemoj reći meni.
394
00:17:19,757 --> 00:17:21,633
{\an8}Jer jednostavno ne želim
više pogleda na mene.
395
00:17:21,634 --> 00:17:23,385
{\an8}- Rekao bih Kara,
jako si dobar.
396
00:17:23,386 --> 00:17:25,262
{\an8}Predstavili ste vrlo
nove informacije na
397
00:17:25,263 --> 00:17:27,723
{\an8}okrugli stol s Riom.
398
00:17:27,724 --> 00:17:30,100
{\an8}- Samo mislim da dajem ljudima
razlog za razmišljanje.
399
00:17:30,101 --> 00:17:32,060
{\an8}Ali ako je to utjecajno,
400
00:17:32,061 --> 00:17:33,520
{\an8}naravno, prihvatit ću.
401
00:17:33,521 --> 00:17:35,564
{\an8}- Mislim da jesam
puno utjecaja.
402
00:17:35,565 --> 00:17:37,941
{\an8}- Da.
- Kao da ne mogu,
Ne mogu to poreći.
403
00:17:37,942 --> 00:17:39,318
{\an8}- Hollywood, Dom, Kara?
404
00:17:39,319 --> 00:17:40,902
{\an8}- Da.
- OK?
405
00:17:40,903 --> 00:17:42,529
{\an8}(Lisette): Jesu li svi dobro?
s tim?
(Venera): Da.
406
00:17:42,530 --> 00:17:43,947
{\an8}(Coco): Da li vam je momci udobno
s tim?
407
00:17:43,948 --> 00:17:46,074
{\an8}(Venera): Hollywood, Dom,
i Kara.
408
00:17:46,075 --> 00:17:49,453
{\an8}- Hvala. Hollywood, Dom,
i Kara.
409
00:17:49,454 --> 00:17:52,164
{\an8}Vas troje pođite sa mnom.
410
00:17:52,165 --> 00:17:53,957
{\an8}Vidimo se s ostalima
u misiji.
411
00:17:53,958 --> 00:17:55,542
{\an8}- Ajme, dovraga.
412
00:17:55,543 --> 00:17:57,794
{\an8}(Kara): Ako radi i
Nedostaje mi trčanje, jako sam uzrujana.
413
00:17:57,795 --> 00:18:01,256
{\an8}(Coco): Bit ću uzrujana
ako opet budem morao trčati.
414
00:18:01,257 --> 00:18:03,050
{\an8}(Venera): Gdje je
Dom utjecajan?
415
00:18:03,051 --> 00:18:04,635
{\an8}Pretpostavljam da sam zbunjen.
416
00:18:04,636 --> 00:18:06,970
{\an8}Holivud, Dom i Kara
su savršen izbor,
417
00:18:06,971 --> 00:18:08,388
{\an8}jer me vole,
418
00:18:08,389 --> 00:18:10,349
{\an8}i oni će mi reći
što se događa.
419
00:18:10,350 --> 00:18:12,017
{\an8}(Kara): Shvaćamo li
vidjeti njezin ormar?
420
00:18:12,018 --> 00:18:14,562
{\an8}(smijeh)
421
00:18:17,398 --> 00:18:20,818
{\an8}(tajanstvena glazba)
422
00:18:25,782 --> 00:18:27,324
{\an8}(Meredith): Stvarno jesam
ponosan na tebe.
423
00:18:27,325 --> 00:18:28,408
{\an8}Stvarno sam ponosan na nas.
424
00:18:28,409 --> 00:18:29,743
{\an8}Ja sam s Caglom u autu.
425
00:18:29,744 --> 00:18:31,203
{\an8}Sami smo.
Konačno, prvi put
426
00:18:31,204 --> 00:18:33,080
{\an8}u cijeloj igri. To je tako
luda.
427
00:18:33,081 --> 00:18:35,082
{\an8}- To je ludo.
- Ovo je najteže
u svijetu.
428
00:18:35,083 --> 00:18:37,626
{\an8}Osjećam se kao--
- Kakva čudna stvar
raditi zajedno.
429
00:18:37,627 --> 00:18:40,587
{\an8}- Nikad ne podcjenjujem
Cagline sposobnosti.
430
00:18:40,588 --> 00:18:43,757
{\an8}Zato ga ne stavljam
mimo njih ako su mogli
biti izdajica.
431
00:18:43,758 --> 00:18:45,509
{\an8}Sigurno sam mislio
bio si izdajica.
432
00:18:45,510 --> 00:18:47,678
{\an8}- Sranje!
- Plačem
u ispovjedaonici.
433
00:18:47,679 --> 00:18:49,012
{\an8}- Ja nisam...
434
00:18:49,013 --> 00:18:50,722
{\an8}Nema, nikad nije bilo...
- Na početku.
435
00:18:50,723 --> 00:18:53,350
{\an8}Na početku.
Zaista vjerujem
oni su vjerni u ovom trenutku
436
00:18:53,351 --> 00:18:56,520
{\an8}u igri
i želim raditi zajedno
437
00:18:56,521 --> 00:18:57,771
{\an8}biti zajedno na kraju.
438
00:18:57,772 --> 00:18:59,940
{\an8}Ne mogu vjerovati
dovde smo.
439
00:18:59,941 --> 00:19:01,526
{\an8}(dramatična glazba)
440
00:19:03,861 --> 00:19:04,820
{\an8}(dahne)
441
00:19:04,821 --> 00:19:06,655
{\an8}- O moj Bože,
vise s užadi.
442
00:19:06,656 --> 00:19:08,156
{\an8}(Jamal): Rekao sam to prije
misija.
443
00:19:08,157 --> 00:19:10,450
{\an8}Tako sam zahvalna
Nisam bio odabran.
444
00:19:10,451 --> 00:19:13,954
{\an8}I sada sam 100 posto
učvrstio na toj ideji.
445
00:19:13,955 --> 00:19:16,374
{\an8}(intenzivna glazba)
446
00:19:21,629 --> 00:19:24,923
{\an8}(smijeh)
(Coco): Vau! volim to
447
00:19:24,924 --> 00:19:27,467
{\an8}(Venus): Mislim, rekao si
htjeli ste izaći
vlastelinstva.
448
00:19:27,468 --> 00:19:30,595
{\an8}- Kao, rekla sam da želim
izaći iz vlastelinstva.
449
00:19:30,596 --> 00:19:32,931
{\an8}Morate svi razumjeti, u redu?
450
00:19:32,932 --> 00:19:37,436
{\an8}Ne volim da me suspendiraju
iznad zemlje
451
00:19:37,437 --> 00:19:40,981
{\an8}osim ako ne letim prvom klasom
u avionu.
452
00:19:40,982 --> 00:19:47,529
{\an8}- Gosti! Jedan od mojih
omiljene igrice za igranje
kao dijete bio dželat.
453
00:19:47,530 --> 00:19:50,115
{\an8}(Meredith): Oh!
(Coco): To ima smisla.
454
00:19:50,116 --> 00:19:52,326
{\an8}Riječi? Nema trčanja?
455
00:19:52,327 --> 00:19:53,327
{\an8}Ovo je super.
456
00:19:53,328 --> 00:19:55,078
{\an8}- I pomislio sam u sebi,
457
00:19:55,079 --> 00:19:58,957
{\an8}moglo bi biti zabavno igrati se
verzija u prirodnoj veličini.
458
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
{\an8}(Sarah): U redu.
459
00:20:00,126 --> 00:20:01,919
{\an8}- Dakle, morat ćete pronaći
riječi koje odgovaraju
460
00:20:01,920 --> 00:20:05,881
{\an8}tri ogromna vješala
vidiš pred sobom.
461
00:20:05,882 --> 00:20:08,508
{\an8}Svaki put kad pogodite
slovo ispravno,
462
00:20:08,509 --> 00:20:10,469
{\an8}Otkrit ću ti.
463
00:20:10,470 --> 00:20:12,304
{\an8}Ali ako netočno pogodite,
464
00:20:12,305 --> 00:20:15,015
{\an8}jadni će dželat
spusti se nekoliko stopa.
465
00:20:15,016 --> 00:20:16,099
{\an8}- O moj Bože.
466
00:20:16,100 --> 00:20:19,853
{\an8}- Ovo je najgore jer
moja igra je dželat.
467
00:20:19,854 --> 00:20:22,898
{\an8}Znam igrati,
Znam kako napraviti strategiju.
468
00:20:22,899 --> 00:20:24,441
{\an8}Ali mogu li igrati? br.
469
00:20:24,442 --> 00:20:26,443
{\an8}Moram ustati. Ljuljanje.
470
00:20:26,444 --> 00:20:29,321
{\an8}- Ako jedan od vješala
pada dovoljno nisko,
471
00:20:29,322 --> 00:20:31,740
{\an8}bit će im začepljena usta
na večerašnjem okruglom stolu.
472
00:20:31,741 --> 00:20:34,827
{\an8}(svi): Oh!
(Cagla): O, moj Bože!
473
00:20:35,995 --> 00:20:39,498
{\an8}- Okrugli stol je mjesto gdje dolazim
sve moje činjenice prije
Dajem svoj glas.
474
00:20:39,499 --> 00:20:40,958
{\an8}Ne mogu mi se začepiti usta
okrugli stol.
475
00:20:40,959 --> 00:20:42,376
{\an8}To neće ići.
476
00:20:42,377 --> 00:20:44,628
{\an8}- Sretni dželat
koji prežive ovu igru
477
00:20:44,629 --> 00:20:46,755
{\an8}dobit će štit.
478
00:20:46,756 --> 00:20:50,550
{\an8}Vrijedi to napomenuti
igrat ćeš sve
tri runde odjednom.
479
00:20:50,551 --> 00:20:54,179
{\an8}- U redu.
- Svaki dželat čija riječ
480
00:20:54,180 --> 00:20:56,598
{\an8}riješiš prije nego nestanu
481
00:20:56,599 --> 00:21:00,769
{\an8}će dodati $3,333 u pot.
482
00:21:00,770 --> 00:21:02,145
{\an8}(navijanje)
483
00:21:02,146 --> 00:21:03,814
{\an8}- Hajde! Dobili ste ovo!
484
00:21:03,815 --> 00:21:05,315
{\an8}- Oh, da, imamo.
485
00:21:05,316 --> 00:21:08,151
{\an8}- Upravo sam odlično spavao
sinoć kad sam imao štit.
486
00:21:08,152 --> 00:21:09,528
{\an8}Daj mi još jedan štit!
487
00:21:09,529 --> 00:21:11,113
{\an8}Tako smo blizu kraja
igre,
488
00:21:11,114 --> 00:21:14,324
{\an8}da je štit gotovo
vredniji od novca
u ovom trenutku.
489
00:21:14,325 --> 00:21:16,076
{\an8}- Dobro, idemo!
490
00:21:16,077 --> 00:21:18,829
{\an8}(Lisette): U redu, mislimo li
to zavođenje ili izdaju
moglo bi biti...
491
00:21:18,830 --> 00:21:20,372
{\an8}(Cagla): Idemo E.
Idemo E.
492
00:21:20,373 --> 00:21:22,124
{\an8}- E?
- E? U redu.
493
00:21:22,125 --> 00:21:23,417
{\an8}- Ne želiš raditi E?
494
00:21:23,418 --> 00:21:25,002
{\an8}(Coco): Pa E ili A
dobri su za prva slova.
495
00:21:25,003 --> 00:21:26,920
{\an8}- Da, idemo, mislim da A
bolje je u ovom slučaju.
496
00:21:26,921 --> 00:21:29,214
{\an8}Moramo to osigurati
samoglasnici su gore
497
00:21:29,215 --> 00:21:30,424
{\an8}i onda možemo to shvatiti.
498
00:21:30,425 --> 00:21:33,427
{\an8}- Koje je tvoje prvo slovo?
- La Lettre A.
499
00:21:33,428 --> 00:21:35,554
{\an8}Slovo A, molim.
- Slovo A?
500
00:21:35,555 --> 00:21:36,680
{\an8}- A je dobro slovo.
501
00:21:36,681 --> 00:21:38,348
{\an8}A je u puno riječi.
502
00:21:38,349 --> 00:21:42,020
{\an8}(Karine tuče)
503
00:21:42,353 --> 00:21:45,023
{\an8}Mmm...
504
00:21:48,526 --> 00:21:50,652
{\an8}(napeta glazba)
(Karine pjevuši)
505
00:21:50,653 --> 00:21:53,864
{\an8}(lanci zveckaju)
- Bomboklat!
- O moj Bože.
506
00:21:53,865 --> 00:21:57,034
{\an8}- Neke jamajčanske ružne riječi mogu
iskliznule su mi iz usta.
507
00:21:57,035 --> 00:21:59,120
{\an8}(napeta glazba)
508
00:22:05,919 --> 00:22:06,752
{\an8}- O ne!
509
00:22:06,753 --> 00:22:07,711
{\an8}(lanci zveckaju)
(Dom stenje)
510
00:22:07,712 --> 00:22:10,088
{\an8}- Aah! Baš kao, oh!
511
00:22:10,089 --> 00:22:12,299
{\an8}(smije se)
512
00:22:12,300 --> 00:22:14,802
{\an8}(dramatična glazba)
513
00:22:18,598 --> 00:22:20,474
{\an8}- Hvala vam ljudi.
514
00:22:20,475 --> 00:22:23,143
{\an8}- Jesi li dobro?
- Aha.
515
00:22:23,144 --> 00:22:25,270
{\an8}- Vaše drugo pismo?
516
00:22:25,271 --> 00:22:26,271
{\an8}(Meredith): E.
(Koko): E.
517
00:22:26,272 --> 00:22:28,190
{\an8}- Radit ću s E.
518
00:22:28,191 --> 00:22:29,233
{\an8}(Karine tuče)
519
00:22:34,447 --> 00:22:35,447
{\an8}(plješće)
- U redu.
520
00:22:35,448 --> 00:22:36,865
{\an8}- Išli smo s E.
521
00:22:36,866 --> 00:22:39,076
{\an8}Ovo stvarno otvara igru.
522
00:22:39,077 --> 00:22:40,703
{\an8}- Oh, hvala Bogu.
523
00:22:41,621 --> 00:22:42,830
{\an8}(Karine): Mmm...
524
00:22:45,959 --> 00:22:47,084
{\an8}Ne.
525
00:22:47,085 --> 00:22:49,670
{\an8}- Aah!
(Meredith): Ona je stara!
526
00:22:49,671 --> 00:22:51,505
{\an8}- Krčenje! Jedan stupanj niže.
527
00:22:51,506 --> 00:22:52,631
{\an8}Još četiri.
528
00:22:52,632 --> 00:22:54,591
{\an8}- Sljedeće slovo.
(Cagla): Idemo S.
529
00:22:54,592 --> 00:22:55,592
{\an8}Idemo sa S.
- S.
530
00:22:55,593 --> 00:22:56,969
{\an8}- U ovom trenutku to je samo Kara.
531
00:22:56,970 --> 00:22:57,636
{\an8}(nerazgovijetno brbljanje)
532
00:22:57,637 --> 00:22:59,304
{\an8}(Venera): Sljedeće slovo je S.
533
00:22:59,305 --> 00:23:01,473
{\an8}- S?
- S.
534
00:23:01,474 --> 00:23:03,308
{\an8}- Mmmm...
535
00:23:03,309 --> 00:23:04,476
{\an8}- Samo naprijed i okreni ga.
536
00:23:04,477 --> 00:23:05,937
{\an8}(tuckanje)
537
00:23:07,105 --> 00:23:08,438
{\an8}- Ne, ne!
538
00:23:08,439 --> 00:23:10,023
{\an8}- Ne, ne sviđa mi se
ova hodajuća prošlost.
539
00:23:10,024 --> 00:23:11,984
{\an8}Oh!
540
00:23:11,985 --> 00:23:13,151
{\an8}- Oh, vau.
541
00:23:13,152 --> 00:23:14,820
{\an8}Ovdje se brzo krećemo.
542
00:23:14,821 --> 00:23:17,698
{\an8}(Hollywood): Ponestaje nam
mjesta na koja mogu otići.
543
00:23:17,699 --> 00:23:20,492
{\an8}Dolje nije opcija.
544
00:23:20,493 --> 00:23:21,702
{\an8}(Karine sisa zube)
545
00:23:21,703 --> 00:23:24,371
{\an8}- Hajde.
(smije se)
546
00:23:24,372 --> 00:23:26,708
{\an8}- Hajde, Karine. hajde
547
00:23:29,502 --> 00:23:31,253
{\an8}- Oh, evo ga!
- Evo ga!
548
00:23:31,254 --> 00:23:33,088
{\an8}- Hvala Bogu. Oh!
549
00:23:33,089 --> 00:23:33,797
{\an8}- Još jedan?
550
00:23:33,798 --> 00:23:35,967
{\an8}- Oh!
- Da, da, da!
551
00:23:37,802 --> 00:23:40,304
{\an8}- Oh.
- Dobro, dobro.
552
00:23:40,305 --> 00:23:41,388
{\an8}- Mmm...
553
00:23:41,389 --> 00:23:43,974
{\an8}- Da. Da.
554
00:23:43,975 --> 00:23:45,892
{\an8}- Ne.
555
00:23:45,893 --> 00:23:47,312
{\an8}- U redu.
556
00:23:50,106 --> 00:23:51,523
{\an8}- Da! Hvala!
557
00:23:51,524 --> 00:23:52,566
{\an8}Hvala vam ljudi!
dobro ti ide,
558
00:23:52,567 --> 00:23:53,567
{\an8}dobro ti ide!
559
00:23:53,568 --> 00:23:55,235
{\an8}- Imam S,
560
00:23:55,236 --> 00:23:56,486
{\an8}U obrascu sam čekanja.
561
00:23:56,487 --> 00:23:57,613
{\an8}Mogu živjeti s tim.
562
00:23:57,614 --> 00:23:59,782
{\an8}(dramatična glazba)
563
00:24:03,036 --> 00:24:05,370
{\an8}(Jamal): Uh, hoćemo
idi s T.
564
00:24:05,371 --> 00:24:06,455
{\an8}- T?
- Da, molim.
565
00:24:06,456 --> 00:24:07,623
{\an8}Što god se dogodi, dogodi se.
566
00:24:07,624 --> 00:24:09,416
{\an8}Nisam gore.
Neću osvojiti štit.
567
00:24:09,417 --> 00:24:10,626
{\an8}To je što je.
568
00:24:10,627 --> 00:24:15,172
{\an8}(Karine pjevuši)
569
00:24:15,173 --> 00:24:17,090
{\an8}- Upamti da ti kažem
izgledati lijepo
570
00:24:17,091 --> 00:24:18,843
{\an8}svaki put kad te vidim.
571
00:24:21,137 --> 00:24:23,138
{\an8}(smijeh)
- Oh!
572
00:24:23,139 --> 00:24:24,431
{\an8}- T?
573
00:24:24,432 --> 00:24:26,558
{\an8}Rekli ste T?
574
00:24:26,559 --> 00:24:28,143
{\an8}T, T...
575
00:24:28,144 --> 00:24:31,105
{\an8}(Meredith): Karine, pokaži nam
glupo pismo, idemo!
576
00:24:34,317 --> 00:24:35,818
{\an8}- O, Bože!
577
00:24:42,575 --> 00:24:43,617
{\an8}- Ne.
(lanci zveckaju)
578
00:24:43,618 --> 00:24:45,160
{\an8}(cvili)
579
00:24:45,161 --> 00:24:47,829
{\an8}- Oh, vau.
- Ups.
580
00:24:47,830 --> 00:24:49,498
{\an8}(Kara): Još dvije i gotova sam.
581
00:24:49,499 --> 00:24:51,960
{\an8}Trebam ovaj štit.
582
00:24:55,880 --> 00:24:57,715
{\an8}(Coco): Napravit ćemo L.
583
00:24:58,925 --> 00:25:02,220
{\an8}- Kosa je zalizana,
čaše sjede.
584
00:25:05,390 --> 00:25:08,642
{\an8}Karine, kamo ideš?
585
00:25:08,643 --> 00:25:10,394
{\an8}(lanci zveckaju)
Prokletstvo!
586
00:25:10,395 --> 00:25:12,646
{\an8}Visim ovdje,
587
00:25:12,647 --> 00:25:14,773
{\an8}i računam na sve vas
588
00:25:14,774 --> 00:25:16,358
{\an8}da to shvatim.
589
00:25:16,359 --> 00:25:18,152
{\an8}Laskanje obično pali!
590
00:25:26,286 --> 00:25:27,412
{\an8}(lanci zveckaju)
- Oh!
591
00:25:29,330 --> 00:25:31,164
{\an8}- L je bio dio RSTLE-a.
592
00:25:31,165 --> 00:25:32,834
{\an8}Oh, jebote.
593
00:25:34,294 --> 00:25:36,128
{\an8}- L je za ljubav.
594
00:25:36,129 --> 00:25:38,880
{\an8}(smije se)
595
00:25:38,881 --> 00:25:41,383
{\an8}L je također izgubljeno.
596
00:25:41,384 --> 00:25:43,094
{\an8}(lanci zveckaju)
- Ah!
597
00:25:44,304 --> 00:25:45,262
{\an8}- Vau!
598
00:25:45,263 --> 00:25:47,639
{\an8}Žao mi je što nije bilo Ls.
599
00:25:47,640 --> 00:25:50,434
{\an8}- Ljudi, nemam puno
dalje ići ovdje.
600
00:25:50,435 --> 00:25:51,893
{\an8}- Koje je tvoje sljedeće pismo?
601
00:25:51,894 --> 00:25:52,561
{\an8}- Ja.
602
00:25:52,562 --> 00:25:57,691
{\an8}- Ja? Aj-ji-ji-ji-ji.
603
00:25:57,692 --> 00:25:59,401
{\an8}- Hajde, idemo, ekipa.
604
00:25:59,402 --> 00:26:01,528
{\an8}Idemo. Dobio si ovo.
605
00:26:01,529 --> 00:26:03,364
{\an8}(dramatična glazba)
606
00:26:07,702 --> 00:26:12,247
{\an8}- Hvala!
607
00:26:12,248 --> 00:26:13,915
{\an8}(navijanje)
608
00:26:13,916 --> 00:26:15,751
{\an8}- To je bilo nevjerojatno!
- Nepošteno!
609
00:26:15,752 --> 00:26:17,378
{\an8}- Sjajno!
- Jedini.
610
00:26:18,504 --> 00:26:19,504
{\an8}(Karine): Hmmm.
611
00:26:19,505 --> 00:26:21,423
{\an8}- Ne, ne, hajde,
hajde, hajde.
612
00:26:21,424 --> 00:26:23,134
{\an8}- Hmm.
613
00:26:25,803 --> 00:26:27,095
{\an8}- Da!
- Savršeno, u redu. Jer ako,
614
00:26:27,096 --> 00:26:31,892
{\an8}bilo bi najbolje
riješiti sve.
615
00:26:31,893 --> 00:26:34,519
{\an8}- O, idemo s O.
- Oh, oh, oh, oh!
616
00:26:34,520 --> 00:26:36,230
{\an8}(svi): Oh!
617
00:26:37,148 --> 00:26:38,106
{\an8}- Shvaćam.
618
00:26:38,107 --> 00:26:40,568
{\an8}(napeta glazba)
619
00:26:45,323 --> 00:26:47,157
{\an8}- Molim te.
620
00:26:47,158 --> 00:26:48,408
{\an8}Oh Bože.
621
00:26:48,409 --> 00:26:50,243
{\an8}O ne.
622
00:26:50,244 --> 00:26:51,495
{\an8}Da.
- Juhu!
623
00:26:51,496 --> 00:26:53,413
{\an8}- Da, jest!
- Jej.
624
00:26:53,414 --> 00:26:56,249
{\an8}- Oh, dušo!
(navijanje)
625
00:26:56,250 --> 00:26:58,168
{\an8}- Shvatio sam.
626
00:26:58,169 --> 00:26:59,503
{\an8}- Čaj za sat.
627
00:26:59,504 --> 00:27:01,213
{\an8}Održavanje posla.
628
00:27:01,214 --> 00:27:02,506
{\an8}- Ajme, izgledaš kao
navijačica.
629
00:27:02,507 --> 00:27:04,008
{\an8}- Mm.
630
00:27:08,554 --> 00:27:10,348
{\an8}- O! Oh, dušo!
631
00:27:17,105 --> 00:27:21,441
{\an8}- Molim vas,
samo jedno malo O, Karine.
632
00:27:21,442 --> 00:27:23,110
{\an8}- Ne.
633
00:27:23,111 --> 00:27:24,653
{\an8}(lanci zveckaju)
- Ah!
634
00:27:24,654 --> 00:27:26,571
{\an8}Još jedan pad.
Ostao mi je samo jedan.
635
00:27:26,572 --> 00:27:27,990
{\an8}Za mene je skoro gotovo.
636
00:27:27,991 --> 00:27:29,866
{\an8}- Mislim da bi ih N trebao dati
sve još jedan život.
637
00:27:29,867 --> 00:27:31,910
{\an8}(Coco): N, N, u redu,
jer je Kara na zadnjem.
638
00:27:31,911 --> 00:27:34,079
{\an8}- Zato što će biti ING
ili I-O-N.
639
00:27:34,080 --> 00:27:35,580
{\an8}Ili kao...
(Sarah): Ne, nije O-N.
640
00:27:35,581 --> 00:27:37,040
{\an8}- Mislim da je N dobar izbor.
641
00:27:37,041 --> 00:27:38,542
{\an8}- Mislim da je N.
(mnogo): N.
642
00:27:38,543 --> 00:27:41,253
{\an8}- N.
(Kara): Gledam
u Domu i Hollywoodu.
643
00:27:41,254 --> 00:27:42,921
{\an8}Još uvijek su prilično
tamo visoko.
644
00:27:42,922 --> 00:27:44,589
{\an8}Nisu zabrinuti.
645
00:27:44,590 --> 00:27:46,133
{\an8}- Sviđa mi se moj boravak
na kuriji.
646
00:27:46,134 --> 00:27:49,137
{\an8}Krevet je tako udoban.
647
00:27:55,727 --> 00:27:58,061
{\an8}- Da, savršeno.
- U redu.
648
00:27:58,062 --> 00:27:59,897
{\an8}- Hmm.
649
00:28:02,275 --> 00:28:04,068
{\an8}- Dobro, dva od tri
nije loše.
650
00:28:06,154 --> 00:28:08,488
{\an8}- Molim te, N.
- Hajde, hajde, hajde.
651
00:28:08,489 --> 00:28:10,407
{\an8}Molim vas, budite N!
652
00:28:10,408 --> 00:28:13,619
{\an8}- Da! Hvala.
653
00:28:13,620 --> 00:28:15,370
{\an8}Oh! Dva!
(plješće)
654
00:28:15,371 --> 00:28:17,080
{\an8}(Lisette): Je li ovo,
mogu li biti obmana?
655
00:28:17,081 --> 00:28:18,832
{\an8}(Sarah): Shvatili smo to
prva riječ
656
00:28:18,833 --> 00:28:20,125
{\an8}vjerojatno je prijevara,
657
00:28:20,126 --> 00:28:21,835
{\an8}i to počinje formirati misli
658
00:28:21,836 --> 00:28:24,212
{\an8}od onoga što bi druga dva mogla biti.
659
00:28:24,213 --> 00:28:26,340
{\an8}- Protjerivanje.
Protjerivanje je posljednje.
(Jamal): Protjerivanje.
660
00:28:26,341 --> 00:28:27,633
{\an8}(nerazgovijetno brbljanje)
(Calagh): Moramo ići H.
661
00:28:27,634 --> 00:28:28,675
{\an8}(Meredith): Nepošteno?
662
00:28:28,676 --> 00:28:29,843
{\an8}- Možemo reći samo jedno.
663
00:28:29,844 --> 00:28:31,011
{\an8}- Da, ne možemo ih sve spasiti.
664
00:28:31,012 --> 00:28:33,013
{\an8}Dobijamo samo dva.
665
00:28:33,014 --> 00:28:34,806
{\an8}Moramo zajednički odlučiti
tko su to dvoje.
666
00:28:34,807 --> 00:28:35,807
{\an8}(Cagla): Moramo napraviti Karu.
667
00:28:35,808 --> 00:28:36,850
{\an8}Mora biti H.
668
00:28:36,851 --> 00:28:38,435
{\an8}- Sad mi treba pismo.
669
00:28:38,436 --> 00:28:39,728
{\an8}- H.
670
00:28:39,729 --> 00:28:42,064
{\an8}(Kara): Ne postoji vennov dijagram
koji presijeca riječ Hollywooda
671
00:28:42,065 --> 00:28:44,566
{\an8}plus Domova riječ
plus moja riječ.
672
00:28:44,567 --> 00:28:49,613
{\an8}Netko će morati otići.
673
00:28:49,614 --> 00:28:51,157
{\an8}(dramatična glazba)
674
00:28:51,824 --> 00:28:53,742
{\an8}- Gledam vješala
i idem,
675
00:28:53,743 --> 00:28:55,535
{\an8}Moram spasiti Karu.
- Moramo odabrati dva.
676
00:28:55,536 --> 00:28:58,205
{\an8}- Znam, ali samo,
odjednom
ti samo ideš, samo ne Kara.
677
00:28:58,206 --> 00:28:59,998
{\an8}Znaš, ona se ne može spasiti.
Tehnički se mogla spasiti.
678
00:28:59,999 --> 00:29:01,792
{\an8}- Ne!
- Doći će
do posljednjeg slova.
679
00:29:01,793 --> 00:29:04,753
{\an8}- Može se spasiti,
ali to je kao da želimo uštedjeti
dvije osobe ili jedna osoba?
680
00:29:04,754 --> 00:29:08,924
{\an8}Žao mi je što znam osnove matematike.
Dva su više od jednog, pa kao a
vjeran,
681
00:29:08,925 --> 00:29:10,550
{\an8}ne biste li htjeli uštedjeti dva?
682
00:29:10,551 --> 00:29:12,844
{\an8}- Čudno je da bi
želim da Kara ode tako brzo.
683
00:29:12,845 --> 00:29:14,054
{\an8}- Nije čudno. To je matematika.
684
00:29:14,055 --> 00:29:16,014
{\an8}Ne postoji način za uštedu
sva trojica.
685
00:29:16,015 --> 00:29:17,224
{\an8}- Samo kažem tajming...
686
00:29:17,225 --> 00:29:19,226
{\an8}(Kara): Idi na lonac!
Dečki idu na lonac.
687
00:29:19,227 --> 00:29:19,893
{\an8}U redu sam.
688
00:29:19,894 --> 00:29:21,186
{\an8}(Dom): Da, slušaj Karu.
689
00:29:21,187 --> 00:29:23,021
{\an8}Nemoj spašavati nju, spasi mene.
(smije se)
690
00:29:23,022 --> 00:29:24,564
{\an8}Daj mi ovaj štit!
691
00:29:24,565 --> 00:29:26,900
{\an8}- Slovo je D.
692
00:29:26,901 --> 00:29:28,485
{\an8}Svi se slažu s tim?
693
00:29:28,486 --> 00:29:29,695
{\an8}(Svi): Da.
694
00:29:29,696 --> 00:29:31,405
{\an8}(Meredith): Shvatila sam Karu
je u najtežem položaju,
695
00:29:31,406 --> 00:29:33,156
{\an8}pa se moram prestati svađati
za Karu,
696
00:29:33,157 --> 00:29:34,992
{\an8}i moram prihvatiti
koje jednostavno moramo dobiti
697
00:29:34,993 --> 00:29:37,911
{\an8}Hollywood i Dom pali
dobiti novac.
698
00:29:37,912 --> 00:29:39,497
{\an8}(dramatična glazba)
699
00:29:44,961 --> 00:29:46,128
{\an8}- Uf.
- Dobro, to je jedan.
700
00:29:46,129 --> 00:29:47,546
{\an8}- A onda Kara izlazi.
701
00:29:47,547 --> 00:29:52,301
{\an8}(Kara): U redu je. u redu je,
momci. u redu je
702
00:29:52,302 --> 00:29:53,303
{\an8}- Hmm.
703
00:29:58,057 --> 00:29:59,266
{\an8}(lanci zveckaju)
(Kara se smije)
704
00:29:59,267 --> 00:30:00,225
{\an8}(vrišti)
705
00:30:00,226 --> 00:30:02,936
{\an8}- Oh.
- Ovo nije dobro.
706
00:30:02,937 --> 00:30:04,396
{\an8}(Jamal): Sviđa mi se ovo.
707
00:30:04,397 --> 00:30:05,897
{\an8}Ovo bi moglo biti
savršena prilika za mene
708
00:30:05,898 --> 00:30:08,442
{\an8}samo ući na Karu.
Ovo je nevjerojatno.
709
00:30:08,443 --> 00:30:11,028
{\an8}- Kari će biti začepljena usta
za okruglim stolom.
710
00:30:11,029 --> 00:30:12,654
{\an8}I čestitam, Dom,
711
00:30:12,655 --> 00:30:13,989
{\an8}zaslužio si štit.
712
00:30:13,990 --> 00:30:17,784
{\an8}- Moj drugi štit
igre baby! Ah!
713
00:30:17,785 --> 00:30:19,244
{\an8}- Sljedeće slovo.
(Lisette): C, da?
714
00:30:19,245 --> 00:30:20,746
{\an8}(Jamal): C.
(Cagla): Da.
715
00:30:20,747 --> 00:30:22,789
{\an8}- C.
- Hollywood.
716
00:30:22,790 --> 00:30:24,166
{\an8}- U redu!
(plješće)
717
00:30:24,167 --> 00:30:29,046
{\an8}- Dobro, pa što je
posljednje slovo.
718
00:30:29,047 --> 00:30:32,132
{\an8}- Nepošteno? Obmana?
719
00:30:32,133 --> 00:30:33,925
{\an8}Je li ovo o meni?
720
00:30:33,926 --> 00:30:36,345
{\an8}- P!
- Jesmo li sigurni, dečki?
721
00:30:36,346 --> 00:30:37,179
{\an8}- P.
722
00:30:37,180 --> 00:30:38,764
{\an8}- Mogu...
- Ne. Ne.
723
00:30:38,765 --> 00:30:40,223
{\an8}(smijeh)
724
00:30:40,224 --> 00:30:41,933
{\an8}(Cagla): Začepi gubicu.
(Venera): Gotova je
sa svojim dupetom.
725
00:30:41,934 --> 00:30:45,145
{\an8}(navijanje)
726
00:30:45,146 --> 00:30:47,189
{\an8}(Sarah Nicole): Dobar posao.
Dobar posao.
727
00:30:47,190 --> 00:30:48,941
{\an8}- Čestitamo, Hollywood.
728
00:30:48,942 --> 00:30:50,442
{\an8}Imaš štit.
- Slava Gospodu!
729
00:30:50,443 --> 00:30:54,655
{\an8}- Sviđa mi se.
Ovo je moj treći štit.
730
00:30:54,656 --> 00:30:55,948
{\an8}- Gosti.
731
00:30:55,949 --> 00:31:01,119
{\an8}Svi ste zaradili $6,666.
(navijanje)
732
00:31:01,120 --> 00:31:03,247
{\an8}Osjećam se velikodušno.
733
00:31:03,248 --> 00:31:06,166
{\an8}Upravo ste zaradili 6700 USD.
734
00:31:06,167 --> 00:31:07,542
{\an8}- U redu!
(navijanje)
735
00:31:07,543 --> 00:31:09,711
{\an8}(Cagla): U toj torbici!
Posegnula je ravno u tu torbicu.
736
00:31:09,712 --> 00:31:11,047
{\an8}- Vidimo se u kuriji.
737
00:31:16,928 --> 00:31:19,097
{\an8}(tajanstvena glazba)
738
00:31:21,015 --> 00:31:24,059
{\an8}- Venus i Dom showmance stvar
739
00:31:24,060 --> 00:31:26,395
{\an8}tako sam se osjećao
došao niotkuda.
740
00:31:26,396 --> 00:31:28,188
{\an8}Kakav je to osjećaj za mene
moglo bi se dogoditi--
741
00:31:28,189 --> 00:31:29,481
{\an8}- To je stvarno dobra ideja.
742
00:31:29,482 --> 00:31:33,527
{\an8}- Venera dovodi Doma
do kraja.
743
00:31:33,528 --> 00:31:36,029
{\an8}Ne mislim da je Dom izdajica.
- Tako je pametna.
Ne znam ni ja.
744
00:31:36,030 --> 00:31:38,407
{\an8}- I dio razloga
Mislim da nisi u pravu
745
00:31:38,408 --> 00:31:41,785
{\an8}je to moralo postojati
glavni um unutra,
746
00:31:41,786 --> 00:31:46,707
{\an8}jer se Riji ne može vjerovati
a što je uopće Kevin?
747
00:31:46,708 --> 00:31:47,749
{\an8}(Coco): Olabavi top.
748
00:31:47,750 --> 00:31:49,626
{\an8}(Cagla): Eto gdje
Idem večeras.
749
00:31:49,627 --> 00:31:51,837
{\an8}- Nemamo dovoljno glasova.
(Cagla): Ali također,
stvar je kao...
750
00:31:51,838 --> 00:31:53,797
{\an8}Kuća će se okrenuti protiv tebe.
A Kara ne može razgovarati večeras.
751
00:31:53,798 --> 00:31:56,133
{\an8}(Holivud): I...
- Ali još uvijek trebamo njezin glas.
752
00:31:56,134 --> 00:31:57,552
{\an8}(Hollywood): Da!
753
00:31:58,553 --> 00:32:01,513
{\an8}(nježna glazba)
754
00:32:01,514 --> 00:32:04,683
{\an8}(Hollywood): ♪ Pa,
dobro, dobro ♪
755
00:32:04,684 --> 00:32:08,937
{\an8}♪ Samo ću sjediti ovdje
s mojim štitom ♪
756
00:32:08,938 --> 00:32:13,025
{\an8}♪ I natočim si malo roséa ♪
757
00:32:13,026 --> 00:32:14,901
{\an8}(Lisette): Samo ću
reci ti, vas dvoje
758
00:32:14,902 --> 00:32:16,903
{\an8}su na vrhu moje liste
za vjernike.
759
00:32:16,904 --> 00:32:20,324
{\an8}Osjećam da je važno
gledati kad vjernici
760
00:32:20,325 --> 00:32:22,075
{\an8}biti izglasan, koja imena
govorili su,
761
00:32:22,076 --> 00:32:24,036
{\an8}jer su bili,
igrajući istinitu igru.
762
00:32:24,037 --> 00:32:26,163
{\an8}- Točno.
- Oh, mrtvi ljudi ne govore.
763
00:32:26,164 --> 00:32:27,414
{\an8}Pa ne, mrtvi govore.
764
00:32:27,415 --> 00:32:29,958
{\an8}- Razgovarali su,
i svi su razgovarali sa Sarom.
765
00:32:29,959 --> 00:32:31,419
{\an8}(smijeh)
766
00:32:33,630 --> 00:32:35,213
{\an8}- Natalie je rekla tvoje ime
na odlasku.
767
00:32:35,214 --> 00:32:36,757
{\an8}Želim da budete svjesni toga.
- U redu.
768
00:32:36,758 --> 00:32:39,384
{\an8}- Dakle, to su tri osobe
na odlasku to govore.
- Što?
769
00:32:39,385 --> 00:32:41,428
{\an8}- Znam. Bit ću iskren,
770
00:32:41,429 --> 00:32:44,014
{\an8}Mislim da neki ljudi
vjerojatno će ići u tom smjeru.
771
00:32:44,015 --> 00:32:45,390
{\an8}- Stvarno misliš
to sam ja večeras?
772
00:32:45,391 --> 00:32:46,892
{\an8}- Mislio sam da ćemo ići
taj smjer,
773
00:32:46,893 --> 00:32:47,851
{\an8}ali više ne mislim tako.
774
00:32:47,852 --> 00:32:49,436
{\an8}- Oduševila sam se.
775
00:32:49,437 --> 00:32:51,897
{\an8}- Ovo je ime koje
trebali smo reći
776
00:32:51,898 --> 00:32:53,565
{\an8}toliko dugo.
777
00:32:53,566 --> 00:32:54,483
{\an8}Problem je, međutim,
778
00:32:54,484 --> 00:32:56,360
{\an8}je da nisu svi uključeni.
779
00:32:56,361 --> 00:32:57,903
{\an8}- Radiš li
Meredith ili Kara?
780
00:32:57,904 --> 00:32:59,905
{\an8}- Uglavnom,
ono što ću učiniti je,
kad okrenem svoju ploču,
781
00:32:59,906 --> 00:33:03,158
{\an8}Ja ću to obznaniti
da te još uvijek jurim, Kara,
782
00:33:03,159 --> 00:33:05,369
{\an8}ali glasat ću
za Meredith.
783
00:33:05,370 --> 00:33:06,578
{\an8}- Ne znam.
Otvorena sam za to.
784
00:33:06,579 --> 00:33:08,914
{\an8}Jednostavno nemam ništa
na Meredith,
785
00:33:08,915 --> 00:33:10,499
{\an8}ali ja... ja sam otvoren za--
786
00:33:10,500 --> 00:33:11,833
{\an8}- Jeste li vidjeli
njezini postupci u posljednje vrijeme?
787
00:33:11,834 --> 00:33:13,794
{\an8}U smislu sviđanja,
kako ona komunicira s ljudima,
788
00:33:13,795 --> 00:33:15,879
{\an8}kako je hodala uokolo
kuća mahnita,
789
00:33:15,880 --> 00:33:17,714
{\an8}pokušavate promijeniti glasovanje?
790
00:33:17,715 --> 00:33:20,050
{\an8}- Upravo sada to primjećujem
Meredith je na misiji
791
00:33:20,051 --> 00:33:23,554
{\an8}da bi se Venerino ime pokrenulo
kroz svačiji jezik ovdje.
792
00:33:24,889 --> 00:33:25,847
{\an8}- Loše je.
793
00:33:25,848 --> 00:33:27,683
{\an8}Oni će,
sve će izdati.
794
00:33:27,684 --> 00:33:30,769
{\an8}- Meredith, doslovno čujem
ona sada govori o meni,
795
00:33:30,770 --> 00:33:31,770
{\an8}pokušavajući uvjeriti Sarah Nicole.
796
00:33:31,771 --> 00:33:33,313
{\an8}Trenutno smo pri kraju.
797
00:33:33,314 --> 00:33:35,482
{\an8}Ovo je savršeno vrijeme
da uhvatim toplinu,
798
00:33:35,483 --> 00:33:38,986
{\an8}da se branim i budem oslobođen
svih ovih optužbi,
799
00:33:38,987 --> 00:33:41,321
{\an8}jer ako ovo mogu prevladati,
800
00:33:41,322 --> 00:33:43,740
{\an8}Imam čist pogodak do kraja.
801
00:33:43,741 --> 00:33:46,410
{\an8}(nerazgovijetno brbljanje)
Mogu li razgovarati s tobom?
- Mm-hmm.
802
00:33:46,411 --> 00:33:48,328
{\an8}- Ideš li ili?
803
00:33:48,329 --> 00:33:50,497
{\an8}- Želiš li?
- Naravno.
804
00:33:50,498 --> 00:33:53,125
{\an8}- Ovaj razgovor vjerojatno jest
neće biti čista.
805
00:33:53,126 --> 00:33:55,335
{\an8}- Iskreno sam mislio
da si vjeran,
806
00:33:55,336 --> 00:33:57,504
{\an8}da biste ga i vi položili
potajno nekome.
807
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
{\an8}- Ali nisam se osjećao samopouzdano
da me ne ubiju.
808
00:33:59,340 --> 00:34:02,259
{\an8}- Cagla, činiš da se čini
kao da sam bio uvjeren u to
809
00:34:02,260 --> 00:34:03,927
{\an8}Nisam htio biti ubijen.
To nije slučaj.
810
00:34:03,928 --> 00:34:05,762
{\an8}- Ali tvoj suigrač
nije bio samouvjeren
ne bi bili ubijeni.
811
00:34:05,763 --> 00:34:08,307
{\an8}- Jedina osoba koja bi znala
nisi imao štit
812
00:34:08,308 --> 00:34:10,517
{\an8}je izdajica ako je izdajica
bio među nas četvoricom.
813
00:34:10,518 --> 00:34:12,644
{\an8}Nisam znao da ćeš
uzmi tu razmjenu,
814
00:34:12,645 --> 00:34:14,563
{\an8}i onda idi i reci svima
nakon toga,
815
00:34:14,564 --> 00:34:16,481
{\an8}oh, Venera ga ima.
- Nikad nisam rekao da ga imaš.
816
00:34:16,482 --> 00:34:18,400
{\an8}- Onda ako to nikad nisi rekao,
onda ne razumijem zašto
817
00:34:18,401 --> 00:34:20,193
{\an8}misliš da su svi bili sigurni.
- Samo kažem da mislim
818
00:34:20,194 --> 00:34:22,654
{\an8}percepcija je da su ljudi znali
Nisam ti htio dopustiti da ne
imati ga.
819
00:34:22,655 --> 00:34:24,031
{\an8}Pronašli ste,
bio je to tvoj štit.
820
00:34:24,032 --> 00:34:25,115
{\an8}- Znam, ali ljubavi moja,
821
00:34:25,116 --> 00:34:26,658
{\an8}Nisam znao da misliš
tim putem.
822
00:34:26,659 --> 00:34:29,161
{\an8}I mislim da razmišljaš
da i ja mislim na isti način
kao ti.
823
00:34:29,162 --> 00:34:30,329
{\an8}Ne mislim
na isti način kao i ti.
824
00:34:30,330 --> 00:34:31,705
{\an8}- Samo kažem
Za doručkom sam se iznenadio
825
00:34:31,706 --> 00:34:33,624
{\an8}da si ga dao Domu.
Bio sam tvoj suigrač.
826
00:34:33,625 --> 00:34:38,295
{\an8}Je li Venera dobra vjernica
ili stvarno dobar manipulator?
827
00:34:38,296 --> 00:34:40,881
{\an8}I ne znam.
828
00:34:40,882 --> 00:34:43,467
{\an8}- Jer, jesam li povećao
rizik od njih tri
biti ubijen
829
00:34:43,468 --> 00:34:46,011
{\an8}potajno dajući svoj štit
jednoj drugoj osobi
830
00:34:46,012 --> 00:34:48,680
{\an8}i nikome drugome ne reći?
- Samo kažem, ne znam
što si rekao Domu.
831
00:34:48,681 --> 00:34:50,599
{\an8}(Jamal): Ako mogu biti iskren.
- Da.
832
00:34:50,600 --> 00:34:52,809
{\an8}- Da je lopta u mom terenu,
833
00:34:52,810 --> 00:34:56,897
{\an8}najpametnija odluka
je ono što je Venera učinila.
834
00:34:56,898 --> 00:34:58,774
{\an8}To je genijalan potez!
835
00:34:58,775 --> 00:35:01,902
{\an8}Kao, kako je ovo
ljudi igraju?
836
00:35:01,903 --> 00:35:03,320
{\an8}Probudite se, ljudi.
837
00:35:03,321 --> 00:35:05,238
{\an8}Ako znaš da nisu
ubit ću te,
838
00:35:05,239 --> 00:35:06,698
{\an8}ali postoji još netko
u kuriji koja
839
00:35:06,699 --> 00:35:09,368
{\an8}još ti je stalo,
daj im svoj štit,
840
00:35:09,369 --> 00:35:11,578
{\an8}jer su vjerojatnije
biti ubijen,
841
00:35:11,579 --> 00:35:12,788
{\an8}pa sada imaju taj štit.
842
00:35:12,789 --> 00:35:14,831
{\an8}- Jesi li mislio Dom
je vjerojatno bio ubijen?
843
00:35:14,832 --> 00:35:17,084
{\an8}- Da, jer mi je govorio
cijeli dan, "Idem
biti ubijen."
844
00:35:17,085 --> 00:35:20,045
{\an8}Ako misliš da sam naivna
za tu činjenicu,
onda u redu, reci to.
845
00:35:20,046 --> 00:35:22,756
{\an8}- Misliš li da Dom
bila sljedeća osoba koja
bio kao na vrućoj stolici?
846
00:35:22,757 --> 00:35:24,257
{\an8}- Muškarci su padali
kao muhe!
847
00:35:24,258 --> 00:35:25,801
{\an8}Ostala su tri čovjeka
i sedam ona/oni.
848
00:35:25,802 --> 00:35:27,427
{\an8}- Zaboravite na seks.
Pogledajte glasove.
849
00:35:27,428 --> 00:35:28,762
{\an8}Tko je bio sljedeći
biti ubijen?
850
00:35:28,763 --> 00:35:31,139
{\an8}- Gledao sam tko je
najglasniji za tim stolom
851
00:35:31,140 --> 00:35:33,809
{\an8}i zapravo uzimanje, stavljanje
njihov vrat na liniji,
852
00:35:33,810 --> 00:35:35,394
{\an8}i bacanje udaraca.
853
00:35:35,395 --> 00:35:37,896
{\an8}On je bio jedan od onih ljudi,
i svi smo to glasali danas,
854
00:35:37,897 --> 00:35:39,481
{\an8}jedan od tri najviše
utjecajni ljudi.
855
00:35:39,482 --> 00:35:42,150
{\an8}Samo zato što se ne slažeš
sa mnom, to je u redu,
856
00:35:42,151 --> 00:35:44,027
{\an8}ali ne možete me kriviti zbog toga tko sam
povjerenje.
857
00:35:44,028 --> 00:35:46,905
{\an8}(Cagla): Naravno.
- Ali kao da me kriviš
za koga vjerujem!
858
00:35:46,906 --> 00:35:49,074
{\an8}- Ja, ja nisam...
- Da ga nisam dao Domu,
859
00:35:49,075 --> 00:35:52,035
{\an8}i dao sam ga Kari
biste li stvarno bili
ovako me pečeš na roštilju?
860
00:35:52,036 --> 00:35:53,871
{\an8}Iskreno?
861
00:35:56,249 --> 00:35:58,543
{\an8}(zloslutna glazba)
862
00:36:09,178 --> 00:36:10,887
{\an8}♪ Igrajmo igru ♪
863
00:36:10,888 --> 00:36:12,806
{\an8}(Kara): Dakle, začepila sam usta
na okruglom stolu.
864
00:36:12,807 --> 00:36:15,058
{\an8}Morat ću imati
moje uši za slušanje uključene,
865
00:36:15,059 --> 00:36:18,437
{\an8}ali stvarno sam frustriran
da neću moći
866
00:36:18,438 --> 00:36:19,896
{\an8}ili stati u nečiju obranu
867
00:36:19,897 --> 00:36:23,275
{\an8}ili postavite prava pitanja koja
upirati prstom u nekoga.
868
00:36:23,276 --> 00:36:25,153
{\an8}♪ U brojkama ♪
869
00:36:27,447 --> 00:36:29,157
{\an8}♪ Ne ispuštaj zvuk ♪
870
00:36:30,700 --> 00:36:32,909
{\an8}- Sve u svemu, dobio sam ovaj napad.
871
00:36:32,910 --> 00:36:34,703
{\an8}Imam, neću reći
djevojka u nevolji,
872
00:36:34,704 --> 00:36:36,288
{\an8}'jer se Venera može održati.
873
00:36:36,289 --> 00:36:38,540
{\an8}Ali spreman sam obući svog Romea
874
00:36:38,541 --> 00:36:41,376
{\an8}i brani moju Juliet.
875
00:36:41,377 --> 00:36:43,837
{\an8}(dramatična glazba)
876
00:36:43,838 --> 00:36:45,464
{\an8}♪ Spreman ili ne ♪
877
00:36:45,465 --> 00:36:48,216
{\an8}♪ Doći ću ♪
878
00:36:48,217 --> 00:36:50,385
{\an8}♪ Bolje popusti ♪
879
00:36:50,386 --> 00:36:53,138
{\an8}(Meredith): Spremna sam,
jer mislim da je moje ime
bit će vikati.
880
00:36:53,139 --> 00:36:54,806
{\an8}Što mi se opet sviđa.
881
00:36:54,807 --> 00:36:56,975
{\an8}Čuva me sigurnim
od noćašnjih ubojstava, nadam se.
882
00:36:56,976 --> 00:37:00,437
{\an8}I onda sam nekako spreman
na stavljanje Venerinog imena
dolje večeras.
883
00:37:00,438 --> 00:37:03,441
{\an8}♪ Uhvatit ću te ♪
884
00:37:07,570 --> 00:37:12,033
{\an8}♪ Uhvatit ću te ♪
885
00:37:18,081 --> 00:37:19,539
{\an8}(Karine): Gosti.
886
00:37:19,540 --> 00:37:20,958
{\an8}U današnjoj misiji,
887
00:37:20,959 --> 00:37:22,626
{\an8}jedna od vas, Kara,
888
00:37:22,627 --> 00:37:25,921
{\an8}oduzet joj je glas
od nje.
889
00:37:25,922 --> 00:37:28,757
{\an8}I to me natjeralo na razmišljanje.
890
00:37:28,758 --> 00:37:30,425
{\an8}Govorim ovdje
891
00:37:30,426 --> 00:37:31,802
{\an8}za mojim okruglim stolom
892
00:37:31,803 --> 00:37:33,805
{\an8}je dvosjekli mač,
zar ne?
893
00:37:35,056 --> 00:37:38,475
{\an8}Vaš vam glas dopušta
protjerati izdajice,
894
00:37:38,476 --> 00:37:41,853
{\an8}ali može i tebe dobiti
u duboku nevolju.
895
00:37:41,854 --> 00:37:45,065
{\an8}Moje groblje je
pun bivših gostiju
896
00:37:45,066 --> 00:37:47,901
{\an8}koji su sami pričali
u rani grob
897
00:37:47,902 --> 00:37:51,989
{\an8}ne znajući kako odabrati
njihove riječi s oprezom.
898
00:37:51,990 --> 00:37:58,328
{\an8}Neoprezna primjedba je dovoljna
da te odvede duboko,
smrtonosna nevolja u mojoj igri.
899
00:37:58,329 --> 00:38:00,080
{\an8}Dakle,
900
00:38:00,081 --> 00:38:04,459
{\an8}koliko ćeš brige posvetiti
u biranju riječi, gosti?
901
00:38:04,460 --> 00:38:08,588
{\an8}Znamo što možemo očekivati
od Kara večeras.
902
00:38:08,589 --> 00:38:11,175
{\an8}Ali što možemo očekivati
od vas ostalih?
903
00:38:13,386 --> 00:38:14,845
{\an8}Razgovarajte.
904
00:38:14,846 --> 00:38:16,513
{\an8}(Sarah): Mogu li pitati
pitanje za pojašnjenje?
905
00:38:16,514 --> 00:38:18,724
{\an8}'Jer ovo je jedna stvar koja
upravo mi je došao večeras.
906
00:38:18,725 --> 00:38:21,268
{\an8}Sve što bih želio znati
i razjasnili je
907
00:38:21,269 --> 00:38:23,562
{\an8}zašto je to otkriveno
908
00:38:23,563 --> 00:38:24,938
{\an8}dao si štit Domu
909
00:38:24,939 --> 00:38:26,982
{\an8}ako je učinjeno
ionako u tajnosti?
910
00:38:26,983 --> 00:38:30,027
{\an8}(Hollywood): Zašto nisi
dati štit svom partneru?
911
00:38:30,028 --> 00:38:33,822
{\an8}- Pa zašto ne bih
kao vjernik koji,
912
00:38:33,823 --> 00:38:35,490
{\an8}budimo iskreni, ljudi,
913
00:38:35,491 --> 00:38:37,993
{\an8}možemo igrati igru
samoodržanja,
914
00:38:37,994 --> 00:38:39,494
{\an8}i kao da želim dobiti
do kraja,
915
00:38:39,495 --> 00:38:40,871
{\an8}ali ako nemamo
većinski vjernici,
916
00:38:40,872 --> 00:38:43,290
{\an8}doći ćemo do kraja
i izgubit ćemo.
917
00:38:43,291 --> 00:38:45,584
{\an8}(Cagla): Venus, stvar je u tome...
- Pa zašto ne bih nastavio...
918
00:38:45,585 --> 00:38:46,960
{\an8}- Oprostite, mislim ovo
s poštovanjem,
919
00:38:46,961 --> 00:38:48,545
{\an8}znaš li kako je kraj
igra radi?
920
00:38:48,546 --> 00:38:51,089
{\an8}Jer na primjer,
ako sam na kraju igre
s vama dvoje,
921
00:38:51,090 --> 00:38:52,716
{\an8}i misliš da smo vjerni.
922
00:38:52,717 --> 00:38:54,718
{\an8}Čak i da znaš 100 %,
923
00:38:54,719 --> 00:38:57,012
{\an8}nekako bi mogao shvatiti
da je Cagla bio 100% vjeran,
924
00:38:57,013 --> 00:38:58,680
{\an8}nećeš podijeliti novac
tri puta sa mnom,
925
00:38:58,681 --> 00:39:01,308
{\an8}Porezat ćeš me,
a to nije veliki vjernik.
926
00:39:01,309 --> 00:39:02,726
{\an8}Kad se udružite, pobjeđujete.
927
00:39:02,727 --> 00:39:03,936
{\an8}Igre koje igrate,
928
00:39:03,937 --> 00:39:06,188
{\an8}znate kad ste partner,
to je meta.
929
00:39:06,189 --> 00:39:08,148
{\an8}(Lisette): Da, to je ono...
Pa moje pitanje vama...
- Ja nisam...
930
00:39:08,149 --> 00:39:10,567
{\an8}(Dom): Ne, prvo, prvo.
Bez obzira na to što se
dobar vjernik ili ne
931
00:39:10,568 --> 00:39:11,568
{\an8}novac je na redu.
932
00:39:11,569 --> 00:39:13,445
{\an8}Dakle, pa ako postoji
hrpa novca,
933
00:39:13,446 --> 00:39:16,198
{\an8}i mogli biste to podijeliti
tri načina, ako možete dobiti
više novca s nekim
934
00:39:16,199 --> 00:39:18,075
{\an8}kojoj vjeruješ, onda je to,
tako to ide.
935
00:39:18,076 --> 00:39:20,452
{\an8}- Zar ne bih trebao igrati
igra na neki način
936
00:39:20,453 --> 00:39:22,788
{\an8}gdje mislim
kako mogu pomoći svom timu?
937
00:39:22,789 --> 00:39:24,623
{\an8}Zato što ja nisam stavio
tvoj život u opasnosti,
938
00:39:24,624 --> 00:39:26,375
{\an8}Nisam izložio tvoj život opasnosti,
939
00:39:26,376 --> 00:39:27,960
{\an8}Nisam riskirao svoj život--
940
00:39:27,961 --> 00:39:30,545
{\an8}- Uvjerili ste se
da je Dom na sigurnom.
- Nisam stavio Cocoov život
941
00:39:30,546 --> 00:39:31,964
{\an8}u opasnosti, a ja sam se u to uvjerio
ekstra vjeran,
942
00:39:31,965 --> 00:39:33,423
{\an8}za kojeg vjerujem da je vjeran,
je sigurno.
943
00:39:33,424 --> 00:39:34,925
{\an8}- Što ti misliš, Kara?
944
00:39:34,926 --> 00:39:36,677
{\an8}- Kara ne može govoriti.
- Samo se šalim, znam.
945
00:39:36,678 --> 00:39:37,928
{\an8}(Meredith): Mogu li te pitati
par pitanja?
946
00:39:37,929 --> 00:39:39,972
{\an8}A ovo nije kao,
Ja samo iskreno...
947
00:39:39,973 --> 00:39:42,099
{\an8}- Naravno, i jesam
neka pitanja za vas.
Ali krenimo.
948
00:39:42,100 --> 00:39:43,767
{\an8}- Apsolutno. Moj prvi je,
kad si došao ovamo,
949
00:39:43,768 --> 00:39:45,602
{\an8}jesi li pitao Karine
jesi li htio biti vjeran
950
00:39:45,603 --> 00:39:47,271
{\an8}ili izdajnik?
951
00:39:47,272 --> 00:39:49,731
{\an8}- Dobro, ušao sam u ovu igru
rekavši da želim glumiti vjernika
igra.
952
00:39:49,732 --> 00:39:51,483
{\an8}- Zbog čega si nervozan?
953
00:39:51,484 --> 00:39:54,319
{\an8}- Ne dobivam svoj izbor
biti izdajica.
954
00:39:54,320 --> 00:39:55,862
{\an8}Znaš?
- U redu. razumijem te.
955
00:39:55,863 --> 00:39:57,948
{\an8}Moj drugi je, jedan od
glavne grijehe koje činiš
956
00:39:57,949 --> 00:40:01,243
{\an8}u Survivoru, kao što znamo
je predstava.
957
00:40:01,244 --> 00:40:03,829
{\an8}- Imam što god, ne znam,
958
00:40:03,830 --> 00:40:05,956
{\an8}prijateljstvo,
što god to bilo,
959
00:40:05,957 --> 00:40:08,625
{\an8}ali vjerujem da je vjeran
i vjerujem da je on netko
mogu vjerovati.
960
00:40:08,626 --> 00:40:11,128
{\an8}I to je sve što ću reći
po tom pitanju.
961
00:40:11,129 --> 00:40:12,254
{\an8}- I ja vjerujem Domu.
962
00:40:12,255 --> 00:40:13,714
{\an8}Mislim da je Dom vjeran.
963
00:40:13,715 --> 00:40:15,841
{\an8}(Dom): Samo razjašnjavam,
Ja sam, s tobom.
964
00:40:15,842 --> 00:40:17,718
{\an8}Kad sam rekao
branim se,
965
00:40:17,719 --> 00:40:20,220
{\an8}Rekao sam da ne dopuštam
biti iskorišten,
966
00:40:20,221 --> 00:40:22,431
{\an8}Dajem to do znanja.
- Da, apsolutno.
967
00:40:22,432 --> 00:40:25,267
{\an8}- I u isto vrijeme,
Dosta mi je da svi dolaze
na mene kao da ne znam
968
00:40:25,268 --> 00:40:28,895
{\an8}ono što radim.
- Iskreno sam zbunjen
ali upravo sada, dečki.
969
00:40:28,896 --> 00:40:30,981
{\an8}Gledamo li Veneru
jer smo uznemireni
970
00:40:30,982 --> 00:40:33,400
{\an8}koja bi mogla biti
u predstavi,
971
00:40:33,401 --> 00:40:36,987
{\an8}ili zato što je napravila
odlična odluka sa
njezin štit?
972
00:40:36,988 --> 00:40:39,448
{\an8}Zbunjen sam.
(Meredith): Misliš
to je bila sjajna odluka?
973
00:40:39,449 --> 00:40:44,453
{\an8}- Odluka je bila genijalna.
Štitila je drugog vjernika
dok štiti svog partnera.
974
00:40:44,454 --> 00:40:46,622
{\an8}- Kako je njen partner bio zaštićen?
975
00:40:46,623 --> 00:40:49,166
{\an8}- Jer nisu rekli
koji je imao štit,
976
00:40:49,167 --> 00:40:50,918
{\an8}tako da izdajice
ne bi znao--
977
00:40:50,919 --> 00:40:53,045
{\an8}(Coco): Kad je Dom pomenuo
činjenica da je imao štit,
978
00:40:53,046 --> 00:40:54,922
{\an8}i mislim da si napravio
greška,
979
00:40:54,923 --> 00:40:58,133
{\an8}Meredith je iznijela tu činjenicu
da oni, oni nisu imali jednog
980
00:40:58,134 --> 00:41:00,969
{\an8}grupi i pomislio sam
samo sebi u glavi
981
00:41:00,970 --> 00:41:03,639
{\an8}Bio sam kao, zar nije ona kao
super mega-fan serije?
982
00:41:03,640 --> 00:41:05,557
{\an8}- Da, to je bila pogreška, iskreno.
983
00:41:05,558 --> 00:41:06,767
{\an8}Ponekad kad sam
u konkurenciji,
984
00:41:06,768 --> 00:41:08,352
{\an8}Zaboravljam da sam u igri,
985
00:41:08,353 --> 00:41:10,562
{\an8}i kad mi ne ide dobro,
986
00:41:10,563 --> 00:41:12,105
{\an8}Malo se šalim s tim.
987
00:41:12,106 --> 00:41:13,899
{\an8}Ispričavam se zbog toga,
a to je velika greška.
988
00:41:13,900 --> 00:41:15,567
{\an8}I ako vi želite
da me protjeraš na to,
989
00:41:15,568 --> 00:41:18,236
{\an8}to je divlje, ali ako to učiniš,
990
00:41:18,237 --> 00:41:21,114
{\an8}Ja sam vjeran,
nećete dobiti 10.000 dolara.
991
00:41:21,115 --> 00:41:22,950
{\an8}- Dakle, u istom retku
razmišljanje, misliš li
992
00:41:22,951 --> 00:41:25,827
{\an8}Trebao bih biti protjeran zbog
predati nekome štit
993
00:41:25,828 --> 00:41:27,079
{\an8}za koga sam mislio da je vjeran?
994
00:41:27,080 --> 00:41:28,789
{\an8}- Moja stvar nije štit
stvar s tobom.
995
00:41:28,790 --> 00:41:31,792
{\an8}Moj je takav, mislim
koristiš svoj izgled
996
00:41:31,793 --> 00:41:33,126
{\an8}da se zaštitite.
- Uh, Bože,
997
00:41:33,127 --> 00:41:34,670
{\an8}Nikada ne želim
ponovno vidjeti ovog čovjeka.
998
00:41:34,671 --> 00:41:36,129
{\an8}Je li to tako? Možemo li dobiti...
žao mi je
999
00:41:36,130 --> 00:41:38,465
{\an8}- Pa dobro, ljudi,
to nije fer prema meni.
1000
00:41:38,466 --> 00:41:39,967
{\an8}- Ne, nije predstava,
1001
00:41:39,968 --> 00:41:42,135
{\an8}i ne koristim ništa,
a ako me stvarno vidite
1002
00:41:42,136 --> 00:41:43,220
{\an8}okolo, kao...
1003
00:41:43,221 --> 00:41:46,890
{\an8}Ako me želite kazniti
za to, naravno, samo naprijed.
1004
00:41:46,891 --> 00:41:48,475
{\an8}- Postoji posljedica
na svaku akciju.
1005
00:41:48,476 --> 00:41:49,977
{\an8}I tu je i posljedica
svakom izboru.
1006
00:41:49,978 --> 00:41:51,812
{\an8}Tvoj izbor je imati
partnerstvo u igri.
1007
00:41:51,813 --> 00:41:53,230
{\an8}(Dom): Tako je, ali je li,
ali je li...
1008
00:41:53,231 --> 00:41:55,148
{\an8}- Nije, nije partner!
Vi dečki--
1009
00:41:55,149 --> 00:41:56,900
{\an8}(Cagla): Partner može značiti
kao prijateljstvo,
1010
00:41:56,901 --> 00:41:58,568
{\an8}ali vi birate imati
neki oblik bliskosti,
1011
00:41:58,569 --> 00:42:00,070
{\an8}i biti otvoren u vezi s tim.
1012
00:42:00,071 --> 00:42:01,947
{\an8}- To je smiješno.
- Dakle, dolazi
s posljedicom.
1013
00:42:01,948 --> 00:42:03,699
{\an8}- Kao da smo mi
šala šala, neozbiljno.
1014
00:42:03,700 --> 00:42:04,741
{\an8}- Dosta je.
1015
00:42:04,742 --> 00:42:07,327
{\an8}- O, moj Bože.
1016
00:42:07,328 --> 00:42:08,745
{\an8}- Vrijeme je za glasanje.
1017
00:42:08,746 --> 00:42:10,999
{\an8}(napeta glazba)
1018
00:42:14,669 --> 00:42:15,961
{\an8}(Venus): Idem na ovo glasanje
1019
00:42:15,962 --> 00:42:19,798
{\an8}mislim da barem imam
pet glasova zaključano,
1020
00:42:19,799 --> 00:42:21,800
{\an8}ali druge dvije
su swing glasovi
1021
00:42:21,801 --> 00:42:24,678
{\an8}i mogao je
predomislili su se.
1022
00:42:24,679 --> 00:42:28,015
{\an8}Stoga sam pod stresom
ta neizvjesnost.
1023
00:42:28,016 --> 00:42:31,143
{\an8}(Meredith): Ne mislim
Siguran sam, jer tako mislim
1024
00:42:31,144 --> 00:42:33,103
{\an8}ovo će biti
izuzetno čvrsto,
1025
00:42:33,104 --> 00:42:35,606
{\an8}i ja sam se pripremao
moj progonski izlaz.
1026
00:42:35,607 --> 00:42:37,942
{\an8}(stvaranje glazbe)
1027
00:42:45,199 --> 00:42:49,995
{\an8}- Večeras, glasanje
počet će s Venerom.
1028
00:42:49,996 --> 00:42:53,373
{\an8}- Mislim da sam sve rekao
Trebao sam reći.
1029
00:42:53,374 --> 00:42:56,126
{\an8}Moj glas je za Meredith.
1030
00:42:56,127 --> 00:42:59,129
{\an8}- Lisette.
- Cagla, sinoć,
1031
00:42:59,130 --> 00:43:02,299
{\an8}nosio si samt,
ali večeras sam ja na redu.
1032
00:43:02,300 --> 00:43:05,260
{\an8}Moj glas je za Meredith.
1033
00:43:05,261 --> 00:43:06,803
{\an8}(Karine): Meredith.
1034
00:43:06,804 --> 00:43:08,305
{\an8}- Bit ćeš
odvjetnik bomba jednog dana.
1035
00:43:08,306 --> 00:43:12,309
{\an8}Moj glas je za Venus.
1036
00:43:12,310 --> 00:43:13,894
{\an8}- Cagla.
1037
00:43:13,895 --> 00:43:16,605
{\an8}- Ponekad je jednostavno kao
postavljajući pitanje.
1038
00:43:16,606 --> 00:43:18,565
{\an8}Moj glas je za Venus.
1039
00:43:18,566 --> 00:43:20,317
{\an8}- To su dva glasa za Venus,
1040
00:43:20,318 --> 00:43:23,111
{\an8}dva glasa za Meredith.
1041
00:43:23,112 --> 00:43:24,321
{\an8}Holivud.
1042
00:43:24,322 --> 00:43:25,489
{\an8}- Kad smo izvukli Kevina,
1043
00:43:25,490 --> 00:43:27,074
{\an8}i onda smo izvukli Riju,
1044
00:43:27,075 --> 00:43:29,576
{\an8}netko je rekao da imamo
kaotično glasovanje.
1045
00:43:29,577 --> 00:43:30,911
{\an8}Dobili smo emocionalno glasovanje.
1046
00:43:30,912 --> 00:43:35,165
{\an8}Netko mora biti
glavni um ove konklave,
1047
00:43:35,166 --> 00:43:37,376
{\an8}ovo je pretpostavka
bila su tri.
1048
00:43:37,377 --> 00:43:39,921
{\an8}I moj glas je za tebe, Venus.
1049
00:43:41,923 --> 00:43:43,048
{\an8}(Karine): Jamal.
1050
00:43:43,049 --> 00:43:44,925
{\an8}- Već sam napravio
moji ciljevi poznati, pa,
1051
00:43:44,926 --> 00:43:47,177
{\an8}moj glas večeras
vjerojatno nije iznenađenje,
1052
00:43:47,178 --> 00:43:49,763
{\an8}Meredith je moj glas
za tebe večeras.
1053
00:43:49,764 --> 00:43:51,890
{\an8}- Sarah Nicole.
1054
00:43:51,891 --> 00:43:54,351
{\an8}- Ovo je moja najgora noćna mora
jer se toliko bojim da
1055
00:43:54,352 --> 00:43:57,729
{\an8}učinila me moja ljubav prema tebi
zaboravi da je to igra.
1056
00:43:57,730 --> 00:44:00,858
{\an8}Um, ako sam u krivu, jako mi je žao.
1057
00:44:03,569 --> 00:44:05,445
{\an8}Glasao sam za tebe, Venus.
1058
00:44:05,446 --> 00:44:06,531
{\an8}- Dom.
1059
00:44:12,328 --> 00:44:17,791
{\an8}Četiri glasa Meredith.
Četiri glasa Venere.
1060
00:44:17,792 --> 00:44:20,127
{\an8}Coco?
1061
00:44:20,128 --> 00:44:21,670
{\an8}- Hm, ispričavam se,
jer i ja,
1062
00:44:21,671 --> 00:44:24,673
{\an8}Imam vas oboje na popisu
pa je bilo jako teško odabrati,
1063
00:44:24,674 --> 00:44:28,468
{\an8}Osjećam, i...
1064
00:44:28,469 --> 00:44:30,387
{\an8}Čovječe, stvarno sam...
1065
00:44:30,388 --> 00:44:31,597
{\an8}Možda ste oboje.
1066
00:44:31,598 --> 00:44:34,058
{\an8}Pa ne znam, žao mi je,
Meredith, stavio sam tvoje ime.
1067
00:44:36,227 --> 00:44:38,896
{\an8}Kara još uvijek nemaš
pravo na govor.
1068
00:44:40,481 --> 00:44:46,194
{\an8}Ali molim te,
pokažite nam za koga ste glasali.
1069
00:44:46,195 --> 00:44:48,322
{\an8}Ooh.
1070
00:44:48,323 --> 00:44:52,117
{\an8}Pa, imamo neriješenu utakmicu, gosti.
1071
00:44:52,118 --> 00:44:54,870
{\an8}Što znači da ćemo ponovno glasati.
1072
00:44:54,871 --> 00:44:59,458
{\an8}Meredith i Venera
neće biti dopušteno glasati.
1073
00:44:59,459 --> 00:45:04,796
{\an8}A vi ostali možete samo
glasajte za Venus ili Meredith.
1074
00:45:04,797 --> 00:45:09,468
{\an8}Meredith i Venus imate jednu
posljednja prilika da se izjasniš o svom slučaju.
1075
00:45:09,469 --> 00:45:11,595
{\an8}- Htio sam ući u ovo biće
moje istinsko ja,
1076
00:45:11,596 --> 00:45:15,015
{\an8}jer mislim da je to
najbolje što sam mogao
braniti se.
1077
00:45:15,016 --> 00:45:18,060
{\an8}I spreman sam za polazak.
1078
00:45:18,061 --> 00:45:20,604
{\an8}Kažem ti,
svaki od vas,
1079
00:45:20,605 --> 00:45:22,981
{\an8}Ja sam vjernik.
1080
00:45:22,982 --> 00:45:24,274
{\an8}Molim te vjeruj mi.
1081
00:45:24,275 --> 00:45:26,735
{\an8}Zauzeo sam se za sebe
gotovo svaki okrugli stol.
1082
00:45:26,736 --> 00:45:30,572
{\an8}Pogriješio sam igrajući
srcem a ne glavom,
1083
00:45:30,573 --> 00:45:31,949
{\an8}i ispričavam se.
1084
00:45:31,950 --> 00:45:33,825
{\an8}Ali ja sam vjeran,
Boriću se za tebe,
1085
00:45:33,826 --> 00:45:37,788
{\an8}i želim pobijediti u ovoj igri
s tobom.
1086
00:45:37,789 --> 00:45:39,081
{\an8}Molim te vjeruj mi.
1087
00:45:39,082 --> 00:45:41,166
{\an8}- Venus, ti si na redu.
1088
00:45:41,167 --> 00:45:43,126
{\an8}- Sjedim u vrućem stolcu,
1089
00:45:43,127 --> 00:45:46,129
{\an8}i iskreno razmišljam
ovo može ići na bilo koji način.
1090
00:45:46,130 --> 00:45:49,007
{\an8}Osjećam se kao da sam bio
vrlo iskren o tome tko sam,
1091
00:45:49,008 --> 00:45:51,301
{\an8}moja pozadina, moje razmišljanje,
1092
00:45:51,302 --> 00:45:55,013
{\an8}i moji postupci uvijek
bio dosljedan tome.
1093
00:45:55,014 --> 00:45:56,098
{\an8}Stvarno sam ponosna na sebe,
1094
00:45:56,099 --> 00:45:57,849
{\an8}zato što sam ušao u ovu igru
1095
00:45:57,850 --> 00:46:02,062
{\an8}i osjećam se kao da stvarno
uspio staviti
prvo moji suigrači.
1096
00:46:02,063 --> 00:46:05,524
{\an8}I slažem se
što god se dogodi jer
1097
00:46:05,525 --> 00:46:08,026
{\an8}Ponosan sam na način
Igrao sam ovu igricu. Tako.
1098
00:46:08,027 --> 00:46:10,487
{\an8}- Poštovanje.
- Hvala.
1099
00:46:10,488 --> 00:46:13,116
{\an8}(dramatična glazba)
1100
00:46:13,616 --> 00:46:16,077
{\an8}(Karine): Još jednom,
vrijeme je za glasanje.
1101
00:46:26,379 --> 00:46:31,300
{\an8}Lisette.
- Ne želim biti zamagljen
po mojim osobnim osjećajima,
1102
00:46:31,301 --> 00:46:32,884
{\an8}ali kada je riječ o igri,
1103
00:46:32,885 --> 00:46:36,305
{\an8}Morao sam se presvući
moj glas Veneri.
1104
00:46:36,306 --> 00:46:37,014
{\an8}(Karine): Cagla.
1105
00:46:37,015 --> 00:46:38,557
{\an8}- To je za Veneru.
1106
00:46:38,558 --> 00:46:39,891
{\an8}(Karine): Hollywood.
1107
00:46:39,892 --> 00:46:41,768
{\an8}- Morao sam zadržati
moj glas isti.
1108
00:46:41,769 --> 00:46:42,978
{\an8}Venus, žao mi je.
1109
00:46:42,979 --> 00:46:46,106
{\an8}(Karine): To su tri glasa
za Veneru,
1110
00:46:46,107 --> 00:46:47,525
{\an8}ništa za Meredith.
1111
00:46:48,776 --> 00:46:49,860
{\an8}Jamal?
1112
00:46:49,861 --> 00:46:51,612
{\an8}- Meredith.
1113
00:46:51,613 --> 00:46:53,071
{\an8}- Sarah Nicole.
1114
00:46:53,072 --> 00:46:55,198
{\an8}- Ostajem pri svom glasu.
1115
00:46:55,199 --> 00:46:56,950
{\an8}- Venus, još jedan glas,
1116
00:46:56,951 --> 00:46:59,120
{\an8}i bit ćeš protjeran
iz mog vlastelinstva.
1117
00:46:59,787 --> 00:47:00,621
{\an8}Dom.
1118
00:47:00,622 --> 00:47:03,957
{\an8}- Ostajem pri svom glasu.
1119
00:47:03,958 --> 00:47:05,375
{\an8}- Coco?
1120
00:47:05,376 --> 00:47:08,170
{\an8}- Iskreno, ja sam,
Doslovno sam pokušao osjetiti
1121
00:47:08,171 --> 00:47:09,963
{\an8}što je moje srce mislilo
a moja glava je razmišljala,
1122
00:47:09,964 --> 00:47:13,258
{\an8}i iskreno za mene, oboje,
1123
00:47:13,259 --> 00:47:14,468
{\an8}i htio sam biti pošten.
1124
00:47:14,469 --> 00:47:17,804
{\an8}Pa sam se i ja promijenio
moj glas Veneri.
1125
00:47:17,805 --> 00:47:19,223
{\an8}Tako mi je žao Venus.
1126
00:47:21,684 --> 00:47:25,103
{\an8}(Karine): Venus, jesi
dobio najviše glasova.
1127
00:47:25,104 --> 00:47:27,606
{\an8}Dakle, protjeran si
iz mog vlastelinstva.
1128
00:47:27,607 --> 00:47:34,029
{\an8}Međutim, još ćemo vidjeti
a ne čuti kako je Kara glasala.
1129
00:47:34,030 --> 00:47:35,490
{\an8}(dramatična glazba)
1130
00:47:44,958 --> 00:47:47,293
{\an8}Molim te, Venus, pridruži mi se ovdje.
1131
00:47:52,507 --> 00:47:58,178
{\an8}Venus, molim te reci nam je li
jesi li izdajica ili vjernik.
1132
00:47:58,179 --> 00:48:00,681
{\an8}- Izdajice su pametne
i znaju što rade
1133
00:48:00,682 --> 00:48:03,725
{\an8}i znaju koja imena
posaditi i bili su
1134
00:48:03,726 --> 00:48:06,812
{\an8}vrlo uspješan u dobivanju
glasajte na način
1135
00:48:06,813 --> 00:48:08,563
{\an8}žele.
1136
00:48:08,564 --> 00:48:12,943
{\an8}Želim to pojasniti
za sve vas.
1137
00:48:12,944 --> 00:48:15,237
{\an8}Da nisam...
1138
00:48:15,238 --> 00:48:17,197
{\an8}... vjeran, ja sam izdajica.
1139
00:48:17,198 --> 00:48:21,326
{\an8}(navijanje)
- Znao sam!
Danas je bilo previše čudno!
1140
00:48:21,327 --> 00:48:22,536
{\an8}(Cagla): Upravo si
moram ponekad pitati.
1141
00:48:22,537 --> 00:48:24,955
{\an8}- Vau!
(Coco): Osjećam to u utrobi!
1142
00:48:24,956 --> 00:48:27,791
{\an8}- Coco ti imaš svu moju ljubav
i podršku.
1143
00:48:27,792 --> 00:48:30,627
{\an8}Ne krivim je ni malo
za promjenu glasa.
1144
00:48:30,628 --> 00:48:35,549
{\an8}Naprijed Coco, nadam se da ćeš pobijediti
ovu stvar, i osveti me.
1145
00:48:35,550 --> 00:48:37,301
{\an8}(Lisette): Nema na čemu.
(Meredith): Hvala.
1146
00:48:37,302 --> 00:48:40,387
{\an8}- Sličnije mi je
bi joj nego
to bi bio ti.
1147
00:48:40,388 --> 00:48:44,099
{\an8}- Zašto bi te jebalo
na kraju koji me spasio.
1148
00:48:44,100 --> 00:48:45,309
{\an8}Hvala što mi vjerujete.
1149
00:48:45,310 --> 00:48:46,893
{\an8}- Nema na čemu,
nema na čemu
1150
00:48:46,894 --> 00:48:48,520
{\an8}Izvana
Kao da sam znao!
1151
00:48:48,521 --> 00:48:50,564
{\an8}Da! Vau!
1152
00:48:50,565 --> 00:48:53,276
{\an8}Iznutra
Ja sam kao wah, wah.
1153
00:48:56,529 --> 00:48:58,155
{\an8}- Dom, žao mi je.
1154
00:48:58,156 --> 00:48:59,364
{\an8}(tmurna glazba)
1155
00:48:59,365 --> 00:49:02,743
{\an8}(Dom): Vau. To je tako frustrirajuće,
1156
00:49:02,744 --> 00:49:05,412
{\an8}Samo se osjećam kao idiot,
znaš na što mislim?
1157
00:49:05,413 --> 00:49:06,914
{\an8}Ne želim reći
zaslijepilo me,
1158
00:49:06,915 --> 00:49:08,165
{\an8}ali kao, ne znam,
1159
00:49:08,166 --> 00:49:10,584
{\an8}kao ono što nisam vidio?
1160
00:49:10,585 --> 00:49:12,961
{\an8}Svaka čast, znaš,
to je dobra igra.
1161
00:49:12,962 --> 00:49:15,088
{\an8}Nisam to mislio
Ja bih bila ta koja bi bila iskorištena
1162
00:49:15,089 --> 00:49:20,427
{\an8}a ja bih bio naivan,
ali eto.
1163
00:49:20,428 --> 00:49:23,347
{\an8}(Karine): Naše sumnje
su izdajice
1164
00:49:23,348 --> 00:49:27,559
{\an8}i učiniti da izgubimo dobro.
1165
00:49:27,560 --> 00:49:32,230
{\an8}Često bismo mogli pobijediti
bojeći se pokušaja.
1166
00:49:32,231 --> 00:49:35,233
{\an8}Večeras ste pokušali,
i pobijedio si.
1167
00:49:35,234 --> 00:49:37,694
{\an8}Bravo, gosti.
1168
00:49:37,695 --> 00:49:40,113
{\an8}Još 10 000 dolara.
1169
00:49:40,114 --> 00:49:44,284
{\an8}Možeš li skoro vidjeti
ciljna linija?
1170
00:49:44,285 --> 00:49:47,829
{\an8}Možeš li skoro namirisati novac?
1171
00:49:47,830 --> 00:49:49,456
{\an8}Vidimo se s većinom sutra.
1172
00:49:49,457 --> 00:49:50,791
{\an8}Bonsoir.
1173
00:49:50,792 --> 00:49:53,085
{\an8}- Bonsoir.
(Coco): Jeste, jeste
glasajte za mene protiv Omera.
1174
00:49:53,086 --> 00:49:54,670
{\an8}- Jeste.
1175
00:49:54,671 --> 00:49:56,922
{\an8}- Ipak ga je ubila.
Jebeno ga je ubila.
1176
00:49:56,923 --> 00:49:58,548
{\an8}Ona je to jebeno ubila.
1177
00:49:58,549 --> 00:49:59,633
{\an8}- Dom?
1178
00:49:59,634 --> 00:50:01,051
{\an8}(Meredith): Dom, jesi li dobro?
- Dom?
1179
00:50:01,052 --> 00:50:03,178
{\an8}- Oh, ne, dušo.
1180
00:50:03,179 --> 00:50:05,764
{\an8}(Coco): U redu je.
Ti si onaj koji je uvijek
govoreći da je to igra, prijatelju.
1181
00:50:05,765 --> 00:50:10,394
{\an8}(Hollywood): Dom očito jest
shrvan jer je bio
igrao za budalu.
1182
00:50:10,395 --> 00:50:13,855
{\an8}Muškarci. Ali energija
prilično je slavljenički,
1183
00:50:13,856 --> 00:50:17,484
{\an8}jer smo izvukli izdajicu
i dodali smo još 10.000 dolara
1184
00:50:17,485 --> 00:50:19,444
{\an8}u lonac!
1185
00:50:19,445 --> 00:50:21,738
{\an8}Potreban vam je napredak
učiniti istu stvar.
1186
00:50:21,739 --> 00:50:23,574
{\an8}- Ja radim isto
ali svaku noć!
1187
00:50:23,575 --> 00:50:25,826
{\an8}- Svaki... Zar ne
razumjeti koliko je važno
svi naši glasovi su?
1188
00:50:25,827 --> 00:50:29,371
{\an8}(Coco): Da. i ja,
pričali smo o...
- Da, ali idem sa svojim intuicijom.
1189
00:50:29,372 --> 00:50:32,249
{\an8}- Mislim da je Venus izdajica
na neki način nam nešto govori.
1190
00:50:32,250 --> 00:50:35,335
{\an8}Sada zapravo možemo pogledati
tko su bili izdajice,
1191
00:50:35,336 --> 00:50:36,586
{\an8}odgonetnuti njihove poteze,
1192
00:50:36,587 --> 00:50:38,422
{\an8}shvatiti tko bi mogli
su radili sa,
1193
00:50:38,423 --> 00:50:40,925
{\an8}i nekakav početak
za spajanje vodova.
1194
00:50:46,681 --> 00:50:49,350
{\an8}(tajanstvena glazba)
1195
00:50:50,643 --> 00:50:54,062
{\an8}(Coco): Venera je štitila
Ria i Ria su je htjeli
1196
00:50:54,063 --> 00:50:55,022
{\an8}da odem glasati za Omara.
1197
00:50:55,023 --> 00:50:56,398
{\an8}A onda je to promijenila,
1198
00:50:56,399 --> 00:50:58,233
{\an8}Mislim da jest
promjena mišljenja o njezinu glasovanju
1199
00:50:58,234 --> 00:50:59,943
{\an8}i bilo je kao,
Ne mogu joj to učiniti.
- Da.
1200
00:50:59,944 --> 00:51:02,612
{\an8}Stvarno mi je žao Venere,
Pokušao sam je zaštititi,
1201
00:51:02,613 --> 00:51:08,619
{\an8}i morao sam,
ali sada je nema.
1202
00:51:08,620 --> 00:51:11,121
{\an8}(Lisette): Jebeno mi duguješ.
(Meredith): Ne, nemam
dugujem ti sranje.
1203
00:51:11,122 --> 00:51:15,375
{\an8}Ovo je igra.
(ruga se)
- Oh.
1204
00:51:15,376 --> 00:51:17,461
{\an8}Jebena Meredith.
1205
00:51:17,462 --> 00:51:18,920
{\an8}- Što?
- Mislio sam, duguješ mi.
1206
00:51:18,921 --> 00:51:20,589
{\an8}Ona je kao, ja ne
dugujem ti sranje, to je igra.
1207
00:51:20,590 --> 00:51:21,715
{\an8}Um, ne biste
jebeni život
1208
00:51:21,716 --> 00:51:23,216
{\an8}u ovoj jebenoj igri
da nije bilo mene
1209
00:51:23,217 --> 00:51:25,177
{\an8}i Coco se presvlače
naši jebeni glasovi.
1210
00:51:25,178 --> 00:51:27,804
{\an8}- U redu. u redu, u redu. shvaćam.
- Trebala je ponuditi,
trebala je, čak nije,
1211
00:51:27,805 --> 00:51:29,931
{\an8}"znate što,
hvala ti što si me spasio."
- Znam, znam.
1212
00:51:29,932 --> 00:51:31,725
{\an8}- To je sve što je trebala reći.
- Ali, dobro, dobro.
1213
00:51:31,726 --> 00:51:33,560
{\an8}- Znam da ne znam
dugujem ti bilo što. Ali hvala ti.
1214
00:51:33,561 --> 00:51:35,604
{\an8}Hvala na promjeni
vaš glas i slušanje mene.
1215
00:51:35,605 --> 00:51:37,272
{\an8}Kada smo izlazili, rekla je Lisette
1216
00:51:37,273 --> 00:51:42,569
{\an8}"Jebeno mi duguješ,"
Koliko je to deflacionirajuće?
1217
00:51:42,570 --> 00:51:45,197
{\an8}- Mislimo li da osoba
to je bio izdajica
1218
00:51:45,198 --> 00:51:47,157
{\an8}se skrivao u preokrenutim glasovima,
1219
00:51:47,158 --> 00:51:49,201
{\an8}ili glasovi za Veneru?
1220
00:51:49,202 --> 00:51:50,619
{\an8}Oprosti, znam to
ovdje si.
1221
00:51:50,620 --> 00:51:52,287
{\an8}Mislim da nisi...
Ne mislim da si izdajica.
1222
00:51:52,288 --> 00:51:56,458
{\an8}(Coco): Kara mi je rekla jednom
da je mislila da Sarah
bio vrlo vjeran,
1223
00:51:56,459 --> 00:51:58,085
{\an8}ali onda kad je pogledala
njene savršene obrve,
1224
00:51:58,086 --> 00:51:59,419
{\an8}imala je sumnju.
1225
00:51:59,420 --> 00:52:02,214
{\an8}I Sarah ih ima
sumnjivo savršene obrve,
1226
00:52:02,215 --> 00:52:03,507
{\an8}zar ne?
1227
00:52:03,508 --> 00:52:05,300
{\an8}- Sada smo u poziciji
gdje kao, bilo je
1228
00:52:05,301 --> 00:52:06,426
{\an8}i dalje izdajica u sobi.
1229
00:52:06,427 --> 00:52:08,178
{\an8}Na koji način mislimo
su glasali?
1230
00:52:08,179 --> 00:52:10,639
{\an8}Jesu li glasali s nama,
znajući da je to kao,
1231
00:52:10,640 --> 00:52:11,890
{\an8}doslovno kravata,
1232
00:52:11,891 --> 00:52:13,725
{\an8}ili su glasali protiv,
1233
00:52:13,726 --> 00:52:16,645
{\an8}i sad će ih uhvatiti panika
i budi kao, uh oh.
1234
00:52:16,646 --> 00:52:18,647
{\an8}- Ne želim Sarah na svojim leđima.
1235
00:52:18,648 --> 00:52:24,069
{\an8}Sarah je kraljica
od vjernika.
1236
00:52:24,070 --> 00:52:25,445
{\an8}(Dom): Na kraju dana,
1237
00:52:25,446 --> 00:52:28,240
{\an8}Stavio sam ovo, priznajem,
1238
00:52:28,241 --> 00:52:30,534
{\an8}Htio sam Romeo trenutak.
Nije se dogodilo.
1239
00:52:30,535 --> 00:52:33,203
{\an8}(Lisette): Sviđa mi se.
- To je, to je, dogodilo se.
(smijeh)
1240
00:52:33,204 --> 00:52:36,665
{\an8}Jer ne znam
ako se sjećate kako
Romeo i Julija završavaju, dušo,
1241
00:52:36,666 --> 00:52:38,250
{\an8}ali...
- Upravo tako!
(smijeh)
1242
00:52:38,251 --> 00:52:39,293
{\an8}- Čekaj, stani.
(smijeh)
1243
00:52:39,294 --> 00:52:41,420
{\an8}- Ali, ali, ali ti si siguran.
1244
00:52:41,421 --> 00:52:43,755
{\an8}Jer mi,
danas smo dobili štitove.
1245
00:52:43,756 --> 00:52:45,424
{\an8}- Ja, ja, jo rekao sam to
u mojoj stvari.
1246
00:52:45,425 --> 00:52:46,592
{\an8}Bio sam kao da je Romeo skoro umro.
1247
00:52:46,593 --> 00:52:48,468
{\an8}I onda sam bio kao,
oh čekaj imam štit!
1248
00:52:48,469 --> 00:52:49,804
{\an8}- Da! Točno.
1249
00:52:51,639 --> 00:52:53,015
{\an8}- Ipak sam tako sretna,
jer osjećam se kao,
1250
00:52:53,016 --> 00:52:55,892
{\an8}nije da ovo briše moje ime
na bilo koji način, ali...
1251
00:52:55,893 --> 00:52:57,936
{\an8}- Pa nekako i jest,
jer u redu za tebe
1252
00:52:57,937 --> 00:53:03,275
{\an8}da budete osumnjičeni, morali biste
biti jedan od originala, zar ne?
1253
00:53:03,276 --> 00:53:04,401
{\an8}Ako je Thomas rekao ti?
1254
00:53:04,402 --> 00:53:06,486
{\an8}- To je očistilo moje ime
tako teško.
1255
00:53:06,487 --> 00:53:08,530
{\an8}Nisam smislio svoje ime
ikada će biti jasno.
1256
00:53:08,531 --> 00:53:11,742
{\an8}Osjećam da me Venera prevarila
pomalo.
1257
00:53:11,743 --> 00:53:12,993
{\an8}- Prevario te?
1258
00:53:12,994 --> 00:53:15,954
{\an8}- Pa ti, očito,
bili ste totalno prevareni.
1259
00:53:15,955 --> 00:53:17,497
{\an8}Ali, ne, ali i ti na neki način
1260
00:53:17,498 --> 00:53:19,374
{\an8}mislila sam da bi mogla biti,
ipak, zar ne?
- Uh, da.
1261
00:53:19,375 --> 00:53:20,918
{\an8}- I nisam
potpuno očišćeno.
1262
00:53:20,919 --> 00:53:22,252
{\an8}Dommy još uvijek ima svoj...
1263
00:53:22,253 --> 00:53:24,296
{\an8}Dom još uvijek ima svoje
male oči na meni.
1264
00:53:24,297 --> 00:53:26,131
{\an8}Branio si je
ali jako, jako teško.
1265
00:53:26,132 --> 00:53:28,759
{\an8}(smijeh)
1266
00:53:28,760 --> 00:53:30,594
{\an8}- Pa, svi,
pa nitko drugi nije bio!
1267
00:53:30,595 --> 00:53:33,305
{\an8}- Jer ti i ja
oboje su bili tako sjebani!
1268
00:53:33,306 --> 00:53:36,892
{\an8}(smijeh)
1269
00:53:36,893 --> 00:53:40,187
{\an8}(stenje)
1270
00:53:40,188 --> 00:53:41,146
{\an8}- Stari.
1271
00:53:41,147 --> 00:53:42,397
{\an8}- To je smiješno!
1272
00:53:42,398 --> 00:53:44,107
{\an8}O čovječe, stvarno su bili,
1273
00:53:44,108 --> 00:53:45,776
{\an8}zezali su se s nama.
1274
00:53:45,777 --> 00:53:48,236
{\an8}Stavili su moje ime na...
1275
00:53:48,237 --> 00:53:51,990
{\an8}Kao najveći izdajnik.
Venera je to učinila!
1276
00:53:51,991 --> 00:53:53,825
{\an8}Ne mogu vjerovati da je to učinila.
1277
00:53:53,826 --> 00:53:55,077
{\an8}(smijeh)
1278
00:53:55,078 --> 00:53:57,287
{\an8}Tako je smiješno.
1279
00:53:57,288 --> 00:53:59,915
{\an8}(dramatična glazba)
1280
00:53:59,916 --> 00:54:01,583
{\an8}(cestarine)
1281
00:54:01,584 --> 00:54:03,377
{\an8}(Meredith): Ako ja
probudi se ubijen...
1282
00:54:03,378 --> 00:54:04,962
{\an8}- Nisam ga natočio!
Vidjeli ste me.
1283
00:54:04,963 --> 00:54:07,130
{\an8}- Nadam se da svi osjećate
kao govno tko je glasao za mene.
1284
00:54:07,131 --> 00:54:08,048
{\an8}(Sarah): Ovo je užasno.
1285
00:54:08,049 --> 00:54:09,675
{\an8}Nemam štit.
1286
00:54:09,676 --> 00:54:11,970
{\an8}Vjerujem večeras
je noć ucjenjivanja.
1287
00:54:13,137 --> 00:54:15,138
{\an8}(Jamal): Idem u krevet, osjećam
malo nelagodno.
1288
00:54:15,139 --> 00:54:18,725
{\an8}Ja sam vjerojatno jedan od trojice
koji će biti ubijen.
1289
00:54:18,726 --> 00:54:23,063
{\an8}- Tiho ću se smjestiti
u mom velikom krevetu
1290
00:54:23,064 --> 00:54:26,942
{\an8}s mojim štitom
čvrsto na mom jastuku.
1291
00:54:26,943 --> 00:54:28,736
{\an8}(dramatična glazba)
1292
00:54:33,616 --> 00:54:36,661
{\an8}♪ Istina izlazi na vidjelo ♪
1293
00:54:37,829 --> 00:54:43,084
{\an8}♪ Vau, istina izlazi na vidjelo ♪
1294
00:54:45,211 --> 00:54:47,254
{\an8}♪ Kad se šuljaš u mraku ♪
1295
00:54:47,255 --> 00:54:48,839
{\an8}♪ Bit ćete viđeni ♪
1296
00:54:48,840 --> 00:54:51,425
{\an8}♪ Kad se upale svjetla ♪
1297
00:54:51,426 --> 00:54:53,761
{\an8}♪ Kad jutro dođe ♪
1298
00:54:56,055 --> 00:54:57,473
{\an8}(zloslutna glazba)
1299
00:55:02,186 --> 00:55:04,062
{\an8}- Sama sam.
1300
00:55:04,063 --> 00:55:08,483
{\an8}Ne.
(smijeh)
1301
00:55:08,484 --> 00:55:12,529
{\an8}Ne mogu vjerovati da sam jedini
izvorni izdajica lijevo.
1302
00:55:12,530 --> 00:55:16,074
{\an8}(uzdahne)
Ovo je tako zadovoljavajuće.
1303
00:55:16,075 --> 00:55:18,285
{\an8}(kucanje)
1304
00:55:18,286 --> 00:55:20,454
{\an8}(vrata se otvaraju)
1305
00:55:20,455 --> 00:55:21,413
{\an8}Hej, Karine.
1306
00:55:21,414 --> 00:55:23,415
{\an8}- Hej, Coco.
1307
00:55:23,416 --> 00:55:25,375
{\an8}Imam mnogo pitanja za vas.
1308
00:55:25,376 --> 00:55:26,543
{\an8}- Da.
- Kevin je otišao.
1309
00:55:26,544 --> 00:55:29,129
{\an8}- Da.
- Ria je otišla.
1310
00:55:29,130 --> 00:55:30,130
{\an8}- Da.
1311
00:55:30,131 --> 00:55:32,215
{\an8}- Venera je nestala.
- Da.
1312
00:55:32,216 --> 00:55:34,509
{\an8}- I još si tu.
1313
00:55:34,510 --> 00:55:36,720
{\an8}- Ne znam zašto.
1314
00:55:36,721 --> 00:55:39,222
{\an8}- Je li sve ovo bio dio
vašeg glavnog plana?
1315
00:55:39,223 --> 00:55:42,267
{\an8}- Nisam htjela biti sama
a ja nisam htio
izdati Veneru.
1316
00:55:42,268 --> 00:55:44,311
{\an8}Nisam mogao spasiti Veneru.
1317
00:55:44,312 --> 00:55:46,146
{\an8}Glasova nije bilo.
1318
00:55:46,147 --> 00:55:47,773
{\an8}Morao sam okrenuti Veneru.
1319
00:55:47,774 --> 00:55:50,776
{\an8}- I ta ljubav koju imaš
od ostalih igrača.
1320
00:55:50,777 --> 00:55:54,363
{\an8}Hoće li to biti dovoljno
da te odvedem do kraja?
1321
00:55:54,364 --> 00:55:55,906
{\an8}- Vjerojatno ne.
1322
00:55:55,907 --> 00:56:00,577
{\an8}Trebam nekoga kome vjerujem
koji se neće okrenuti na mene.
1323
00:56:00,578 --> 00:56:04,122
{\an8}Netko tko već jest
vjerni meni.
1324
00:56:04,123 --> 00:56:06,583
{\an8}Mogao bih povesti nekoga
tko u njih sumnja,
1325
00:56:06,584 --> 00:56:08,293
{\an8}ali ja to ne mislim
je dobra ideja,
1326
00:56:08,294 --> 00:56:12,381
{\an8}jer trebam nekoga
tko će biti voljan
da ideš sa mnom do kraja.
1327
00:56:12,382 --> 00:56:14,800
{\an8}Jer sam bio vjeran
izdajicama.
1328
00:56:14,801 --> 00:56:17,803
{\an8}- Coco, ima vremena da pitaš.
- Da.
1329
00:56:17,804 --> 00:56:19,721
{\an8}- I postoji vrijeme za zahtjev.
1330
00:56:19,722 --> 00:56:23,517
{\an8}- To je istina.
- Večeras morate zahtijevati.
1331
00:56:23,518 --> 00:56:25,686
{\an8}Pa koga ćeš ucjenjivati?
1332
00:56:25,687 --> 00:56:28,939
{\an8}- Meredith, Cagla ili Dom.
1333
00:56:28,940 --> 00:56:32,067
{\an8}Ali Dom ima štit.
Što ako odbije?
1334
00:56:32,068 --> 00:56:33,443
{\an8}- Ako odbije,
1335
00:56:33,444 --> 00:56:35,195
{\an8}on se vraća na spavanje.
1336
00:56:35,196 --> 00:56:37,823
{\an8}- Ali hoće li znati moj identitet?
1337
00:56:37,824 --> 00:56:39,241
{\an8}- Ne.
1338
00:56:39,242 --> 00:56:42,744
{\an8}- I onda opet mogu birati?
- Da, imaš.
1339
00:56:42,745 --> 00:56:45,080
{\an8}- Oh, to mijenja sve.
1340
00:56:45,081 --> 00:56:46,415
{\an8}Jer bih volio
vrbovati Dom.
1341
00:56:46,416 --> 00:56:47,708
{\an8}Mislim da bi to bilo tako zabavno,
1342
00:56:47,709 --> 00:56:49,876
{\an8}ako je zgodna
ušao u konklavu.
1343
00:56:49,877 --> 00:56:53,755
{\an8}Jako mi se sviđa, ali
mnogo sumnja na njega
odmah sada.
1344
00:56:53,756 --> 00:56:55,966
{\an8}Ne želim dva puta ucjenjivati.
1345
00:56:55,967 --> 00:56:58,427
{\an8}Kad ucjenjuješ
želiš samo jednom ucijeniti.
1346
00:56:58,428 --> 00:57:00,846
{\an8}- Pa čije ime pišeš?
1347
00:57:00,847 --> 00:57:03,015
{\an8}- Dom ima štit,
tako da zapravo ima izbora
1348
00:57:03,016 --> 00:57:05,142
{\an8}ako kaže da ili ne
na moju ucjenu.
1349
00:57:05,143 --> 00:57:08,687
{\an8}Ako on kaže da,
moramo raditi smicalice.
1350
00:57:08,688 --> 00:57:12,149
{\an8}Ako kaže ne, dobro, sutra,
1351
00:57:12,150 --> 00:57:14,443
{\an8}izgleda vrlo sumnjivo.
1352
00:57:14,444 --> 00:57:16,404
{\an8}(dramatična glazba)
1353
00:57:27,999 --> 00:57:29,083
{\an8}(uzdahne)
1354
00:57:30,793 --> 00:57:33,503
{\an8}- Hajde, čovječe.
(smijeh)
1355
00:57:33,504 --> 00:57:34,713
{\an8}- "Dragi Dom.
1356
00:57:34,714 --> 00:57:37,507
{\an8}"Vaša prisutnost je obavezna
na tajnom sastanku.
1357
00:57:37,508 --> 00:57:41,178
{\an8}"Molim vas idite na
odmah konklavu."
1358
00:57:41,179 --> 00:57:43,681
{\an8}(dramatična glazba)
1359
00:57:45,224 --> 00:57:47,434
{\an8}♪ Osjeti navalu krvi ♪
1360
00:57:47,435 --> 00:57:50,312
{\an8}♪ Osjeti snagu ♪
1361
00:57:50,313 --> 00:57:52,356
{\an8}♪ To je razlog ♪
1362
00:57:52,357 --> 00:57:56,277
{\an8}♪ Igramo igru ♪
1363
00:58:01,658 --> 00:58:04,201
{\an8}- Tako nas je malo
lijevo ovdje.
1364
00:58:04,202 --> 00:58:05,202
{\an8}Opa.
1365
00:58:05,203 --> 00:58:06,745
{\an8}- Ne vjerujem u to
ti si izdajica.
1366
00:58:06,746 --> 00:58:08,080
{\an8}- Iskoristimo naš
snage zajedno.
1367
00:58:08,081 --> 00:58:09,957
{\an8}- Osjećam se kao da sam u tome.
Osjećam se kao da igram.
1368
00:58:09,958 --> 00:58:11,208
{\an8}Sviđa mi se. Da sam izdajica...
1369
00:58:11,209 --> 00:58:13,835
{\an8}Ja sam, ne.
- Nazvala je sebe izdajicom.
1370
00:58:13,836 --> 00:58:16,004
{\an8}- Osjećam se kao s cijelim
stvar koja se dogodila s Venerom,
1371
00:58:16,005 --> 00:58:18,131
{\an8}ljudi već nekako
otpisao me kao prijetnju.
1372
00:58:18,132 --> 00:58:20,759
{\an8}- Dobili biste posebnu prednost
kao nagradu.
1373
00:58:20,760 --> 00:58:22,260
{\an8}- Pod stresom ste.
1374
00:58:22,261 --> 00:58:23,136
{\an8}Ne bi trebao biti toliko pod stresom
1375
00:58:23,137 --> 00:58:26,224
{\an8}osim ako niste
nešto za sakriti.
1376
00:58:29,644 --> 00:58:31,813
{\an8}Titliranje: difuzno